1 00:02:07,687 --> 00:02:12,687 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:12,687 --> 00:02:17,687 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:02:17,687 --> 00:02:23,437 {\ an8}Από τη γη και τον ουρανό Στις επτά θάλασσες 4 00:02:23,604 --> 00:02:29,396 {\ an8}Ολόκληρο το σύμπαν υπάρχει μέσα μου 5 00:02:29,646 --> 00:02:35,396 {\ an8}Με τις χειρονομίες μου, ελέγχω τα αστέρια 6 00:02:35,687 --> 00:02:41,396 {\ an8}Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 7 00:02:41,687 --> 00:02:47,479 {\ an8}Από τη γη και τον ουρανό Στις επτά θάλασσες 8 00:02:47,646 --> 00:02:53,562 {\ an8}Το σύμπαν υπάρχει μέσα μου 9 00:02:53,687 --> 00:02:59,354 {\ an8}Με τις χειρονομίες μου, ελέγχω τα αστέρια 10 00:02:59,687 --> 00:03:04,812 {\ an8}Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 11 00:03:04,937 --> 00:03:16,521 {\ an8}Διάβολος! 12 00:03:16,812 --> 00:03:19,604 {\ an8}Διάβολος! 13 00:03:19,771 --> 00:03:29,521 {\ an8}Διάβολος! 14 00:03:29,646 --> 00:03:35,479 {\ an8}Ακόμα και ο θάνατος γονατίζει μπροστά μου 15 00:03:35,646 --> 00:03:41,271 {\ an8}Είμαι ο ένας και μοναδικός 16 00:03:41,646 --> 00:03:47,312 {\ an8}Μια αναλαμπή, μπορώ να δημιουργήσω Μπορώ να καταστρέψω 17 00:03:47,687 --> 00:03:53,812 {\ an8}Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 18 00:04:42,312 --> 00:04:43,729 Κάτω, κάτω, κάτω! 19 00:04:44,271 --> 00:04:45,521 Κάτω, κάτω, κάτω! 20 00:04:50,687 --> 00:04:52,979 Κάτω, κάτω, κάτω! Άμεση μπαταρία! 21 00:04:54,521 --> 00:04:56,729 Κάτω, κάτω, κάτω! Άμεση μπαταρία! 22 00:04:58,062 --> 00:04:59,479 - Ντριβ! - Κάτω, κάτω, κάτω! 23 00:04:59,479 --> 00:05:00,646 - Άμεση μπαταρία! - Ντριβ! 24 00:05:03,354 --> 00:05:04,271 Ερχομαι. 25 00:05:04,479 --> 00:05:05,854 Ήμουν στη μέση για τη δημιουργία ενός νέου μείγματος. 26 00:05:06,271 --> 00:05:08,146 Η εστίασή μου έχει πάει για μια εκτίναξη. 27 00:05:08,312 --> 00:05:10,354 Αυτή η οικογένεια δεν έχει καμία εκτίμηση για έναν αληθινό καλλιτέχνη. 28 00:05:10,354 --> 00:05:12,396 Κοίτα, εκκολαπτόμενος καλλιτέχνης. 29 00:05:13,562 --> 00:05:15,229 - Πες μου ποιος είναι αυτός ο τύπος. - ΠΟΥ; 30 00:05:16,771 --> 00:05:18,229 Αυτός δίπλα στην αδερφή σου. 31 00:05:23,271 --> 00:05:25,187 Δεν πλησιάζει λίγο πολύ; 32 00:05:25,646 --> 00:05:26,937 Δεν μοιάζει με φίλο. 33 00:05:28,062 --> 00:05:28,979 Ελάτε, αγόρια. 34 00:05:31,937 --> 00:05:32,854 Γεια, Janvi! 35 00:05:33,312 --> 00:05:34,896 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 36 00:05:35,396 --> 00:05:36,354 - Πάμε. - Ναι. 37 00:05:36,979 --> 00:05:38,562 Τα υπόλοιπα, είσαι αρκετά μεγάλος να καταλάβω, σωστά; 38 00:05:49,229 --> 00:05:50,104 Ω, σκατά! 39 00:05:51,229 --> 00:05:53,437 Συνέχισε να κορνάρεις. Θα το χρησιμοποιήσω για τον ρυθμό μου. 40 00:05:55,479 --> 00:05:58,396 - Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. πηγαίνω. Αντίο. - Α! Τα λέμε. 41 00:06:04,437 --> 00:06:05,646 - Για άλλη μια φορά. - Μπαμπά. 42 00:06:07,979 --> 00:06:09,771 Σταμάτα να κορνάρεις. Όλοι κοιτάζουν επίμονα. 43 00:06:10,187 --> 00:06:12,729 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. Θα χαρείτε να με δείτε. 44 00:06:13,729 --> 00:06:14,646 Αλλά, όχι. 45 00:06:15,604 --> 00:06:17,437 Μπορείτε να πάτε με αυτόν τον τύπο με το ποδήλατο. 46 00:06:18,979 --> 00:06:20,229 Συναισθηματικό δράμα. 47 00:06:21,521 --> 00:06:22,896 Είμαι εδώ τώρα. 48 00:06:26,687 --> 00:06:27,604 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 49 00:06:28,104 --> 00:06:28,979 Ποιος τύπος; 50 00:06:32,937 --> 00:06:36,229 Αυτός που με αγκάλιαζε, ή αυτός που ήθελε να με αφήσει σπίτι; 51 00:06:36,937 --> 00:06:38,021 Παιδιά αυτές τις μέρες! 52 00:06:38,396 --> 00:06:39,646 Κανένας φόβος για τους γονείς. 53 00:06:39,979 --> 00:06:40,854 Κάτσε ήσυχα. 54 00:06:43,896 --> 00:06:46,562 Παρεμπιπτόντως, μπαμπά, σκεφτόμουν... 55 00:06:46,687 --> 00:06:49,354 Γιατί να μην ακυρώσετε το αυριανό σχέδιο για τον Janvi Kutir; 56 00:06:49,646 --> 00:06:50,521 Γιατί; 57 00:06:51,396 --> 00:06:52,271 Σπουδές; 58 00:06:52,271 --> 00:06:55,646 Ναί! Πρέπει να μελετήσω, να κρατήσω σημειώσεις... 59 00:06:56,687 --> 00:06:58,187 Μετά πηγαίνετε για ψώνια με τη Vrinda. 60 00:06:58,521 --> 00:06:59,396 Ψώνια; 61 00:06:59,604 --> 00:07:01,146 Δεν αγόρασες ολόκληρο το κατάστημα την περασμένη εβδομάδα; 62 00:07:01,271 --> 00:07:02,146 Τι άλλο μένει; 63 00:07:02,562 --> 00:07:03,562 Χειμερινά ρούχα. 64 00:07:03,854 --> 00:07:04,771 Σε μουσώνες; 65 00:07:04,979 --> 00:07:07,021 Ναί. Θα κάνει κρύο στο Λαντάκ. 66 00:07:07,479 --> 00:07:08,437 Τι Λαντάκ; 67 00:07:11,104 --> 00:07:12,979 Συνήθως, θυμάσαι τα πάντα. 68 00:07:13,271 --> 00:07:16,104 Εκτός από το ταξίδι Ladakh, που βολικά επιλέγεις να ξεχάσεις. 69 00:07:17,146 --> 00:07:19,812 Θα πάω στο Ladakh την πέμπτη, και είναι οριστικό. 70 00:07:21,729 --> 00:07:22,896 Με ρωτάς ή μου λες; 71 00:07:22,896 --> 00:07:23,854 Και οι δύο. 72 00:07:24,229 --> 00:07:27,229 Σου λέω, Καμπίρ. Αυτό το κορίτσι ξεφεύγει από τον έλεγχο. 73 00:07:29,396 --> 00:07:30,271 Ποιος άλλος πάει; 74 00:07:31,062 --> 00:07:32,062 Όλη η ομάδα, μπαμπά. 75 00:07:32,521 --> 00:07:33,396 Ομάδα; 76 00:07:33,729 --> 00:07:37,646 Η Vrinda, εγώ και οι υπόλοιποι. 77 00:07:38,521 --> 00:07:39,479 Τα υπόλοιπα, ποιος; 78 00:07:40,146 --> 00:07:44,521 κ. UK-5Q-1637; Ή κύριε UK-7Q-7158; 79 00:07:44,729 --> 00:07:46,354 Έχω ξαναδεί αυτά τα ποδήλατα. 80 00:07:46,354 --> 00:07:47,312 Καταλαβαίνω τα πάντα. 81 00:07:47,437 --> 00:07:48,646 {\ an8}Μπράβο! 82 00:07:49,229 --> 00:07:50,312 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 83 00:07:51,729 --> 00:07:52,646 Παρακαλώ. 84 00:07:53,604 --> 00:07:54,604 Παρακαλώ. 85 00:07:56,021 --> 00:08:00,062 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ... - Μπορεί να τρακάρουμε! 86 00:08:06,771 --> 00:08:08,729 -Τι λες; - Απόψε δείπνο. 87 00:08:08,729 --> 00:08:11,896 - Δείπνο με ποιον; - Πολύ, πολύ πικάντικο ινδικό φαγητό. 88 00:08:12,687 --> 00:08:14,479 - Κρατήστε το στο μικρότερο τραπέζι. - Μπαμπά. 89 00:08:14,646 --> 00:08:16,104 Όντας Βρετανός πολίτης, 90 00:08:16,771 --> 00:08:19,271 πώς και δεν έχεις προφορά; 91 00:08:19,854 --> 00:08:21,771 Γεια, επικεντρωθείτε στην επεξεργασία. 92 00:08:23,979 --> 00:08:24,896 Μπαμπάς. 93 00:08:25,896 --> 00:08:26,896 Πείτε ναι. 94 00:08:27,437 --> 00:08:29,812 Αυτή τη φορά θα είμαι πολύ υπεύθυνος. Υπόσχεση. 95 00:08:30,562 --> 00:08:31,437 Καλά. 96 00:08:32,146 --> 00:08:33,104 Πραγματικά; 97 00:08:35,021 --> 00:08:36,812 - Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος. -Καμπίρ, τι κάνεις; 98 00:08:36,812 --> 00:08:37,812 Σας ευχαριστώ. 99 00:08:38,896 --> 00:08:40,354 Είναι ένα υπεύθυνο κορίτσι. 100 00:08:40,771 --> 00:08:41,646 Ακούω. 101 00:08:41,896 --> 00:08:43,062 Πρέπει να τηλεφωνείτε κάθε μέρα. 102 00:08:43,687 --> 00:08:45,687 - Έγινε. - Και αυτή τη φορά, χωρίς δικαιολογίες 103 00:08:45,896 --> 00:08:47,479 σαν κανένα δίκτυο, η μπαταρία πέθανε, 104 00:08:47,479 --> 00:08:48,687 ή έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασής σας. 105 00:08:49,146 --> 00:08:50,354 Ποιος ξεχνάει τους κωδικούς πρόσβασης; 106 00:08:50,729 --> 00:08:53,437 Πιστέψτε με, είναι ψεύτρα. 107 00:08:53,854 --> 00:08:54,854 Αυτό είναι σωστό. 108 00:08:55,229 --> 00:08:56,729 Απλώς γράψτε τον κωδικό πρόσβασης από εδώ και πέρα. 109 00:08:57,187 --> 00:08:58,104 1254. 110 00:08:59,479 --> 00:09:01,187 Περίμενε. Πώς γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής μου; 111 00:09:01,479 --> 00:09:02,437 Μπράβο Καμπίρ. 112 00:09:02,896 --> 00:09:05,187 Και το δικό σου... 5688. 113 00:09:08,146 --> 00:09:10,437 Καμπίρ, δεν γλίτωσες ούτε τον γιο σου. 114 00:09:12,562 --> 00:09:14,604 Χρειάζομαι τους αριθμούς όλων αυτών ταξιδεύοντας μαζί σου. 115 00:09:15,729 --> 00:09:19,396 Θα σου δώσω ένα αντίγραφο των ταυτοτήτων και των διαπιστευτηρίων τους. 116 00:09:19,396 --> 00:09:20,354 Κάτι άλλο; 117 00:09:20,854 --> 00:09:23,312 Αν όχι, η μητέρα σου πρέπει να αποφασίσει. 118 00:09:24,271 --> 00:09:25,521 Αν μου συμπεριφέρεσαι έτσι, 119 00:09:26,104 --> 00:09:27,146 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 120 00:09:28,229 --> 00:09:29,854 Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι, 121 00:09:31,437 --> 00:09:32,646 Πάντα θα σε βρίσκω. 122 00:09:39,562 --> 00:09:40,437 Καλά. 123 00:09:41,062 --> 00:09:41,979 θα το κάνω. 124 00:09:44,979 --> 00:09:45,937 Κάτι ακόμα. 125 00:09:46,437 --> 00:09:48,104 Συνεχίστε να μοιράζεστε τη ζωντανή τοποθεσία σας. 126 00:09:48,937 --> 00:09:49,979 Έλα μπαμπά. 127 00:09:50,229 --> 00:09:51,187 Τώρα το παρακάνεις. 128 00:09:52,146 --> 00:09:53,021 μαμά. 129 00:09:53,521 --> 00:09:54,396 Τζιότι; 130 00:09:56,146 --> 00:09:57,562 Πρόστιμο. θα το κάνω. 131 00:09:58,146 --> 00:09:59,104 Υπόσχεση; 132 00:09:59,521 --> 00:10:00,771 Έχω κάποια άλλη επιλογή; 133 00:10:00,979 --> 00:10:01,854 Όχι. 134 00:10:02,104 --> 00:10:02,979 Καλό κορίτσι. 135 00:10:03,646 --> 00:10:04,812 - Τζιότι. - Ναι. 136 00:10:04,937 --> 00:10:07,021 Το πηγαίνουμε στην αγροικία. Κάποιος θα το μαζέψει. 137 00:10:09,021 --> 00:10:11,021 Καλά. Το slide show είναι έτοιμο. 138 00:10:11,604 --> 00:10:14,104 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 139 00:10:18,646 --> 00:10:20,229 - Έλα. - Κάντε χώρο. 140 00:10:26,687 --> 00:10:27,562 Εδώ πέρα. 141 00:10:27,562 --> 00:10:30,396 Dhruv. Ποιον αγαπάς περισσότερο; 142 00:10:30,396 --> 00:10:31,437 - Ο εαυτός μου. - Τζάνβι. 143 00:10:31,896 --> 00:10:34,396 - Ποιον αγαπάς περισσότερο; - Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος! 144 00:10:34,979 --> 00:10:36,854 Ζωή, ναι, αυτή η ζωή... 145 00:10:36,854 --> 00:10:38,604 - Όποιος πεινάει. -Εγώ. 146 00:10:39,937 --> 00:10:40,896 Ορίστε. 147 00:10:41,521 --> 00:10:42,396 Ναί. 148 00:10:42,979 --> 00:10:46,812 Είσαι μέρος της ζωής μου Σαν σύννεφα και σταγόνες βροχής 149 00:10:46,812 --> 00:10:50,396 - Το χαμόγελο στο πρόσωπό σου με κάνει να χαμογελάω - Άπλωσε τα χέρια σου. 150 00:10:50,396 --> 00:10:54,562 Κράτα γερά και μην τα παρατάς ποτέ 151 00:10:54,896 --> 00:10:57,437 Αυτοί οι δεσμοί σχέσεων 152 00:10:57,437 --> 00:10:58,896 - Μαμά! - Μαμά! 153 00:10:58,896 --> 00:11:00,812 Λένε οι άνεμοι 154 00:11:00,937 --> 00:11:02,854 Άσε όλες σου τις λύπες 155 00:11:02,854 --> 00:11:06,854 Μάζεψε όλες τις χαρές 156 00:11:06,979 --> 00:11:08,812 Αυτές οι στιγμές είναι πολύτιμες 157 00:11:08,979 --> 00:11:10,812 Ζήστε αυτή τη στιγμή τώρα 158 00:11:10,979 --> 00:11:14,854 - Τι έγινε; - Μάζεψε όλες τις χαρές 159 00:11:16,479 --> 00:11:18,187 Προσοχή! 160 00:11:23,312 --> 00:11:26,021 Αυτό το ταξίδι μου 161 00:11:27,312 --> 00:11:29,854 Μαζί σου θα διαρκέσει μια ζωή 162 00:11:31,187 --> 00:11:38,104 Δεν έχουμε σκοπό να χωρίσουμε δρόμους 163 00:11:38,979 --> 00:11:40,937 Ο δεσμός που μοιραζόμαστε 164 00:11:40,937 --> 00:11:42,854 Όπως η αυγή και ο ήλιος 165 00:11:42,854 --> 00:11:46,812 Τα αστέρια στα μάτια σου Εκεί βρίσκεται η μοίρα μου 166 00:11:46,979 --> 00:11:50,896 Είσαι ο σκοπός της ζωής μου Σαν ωκεανός αγάπης 167 00:11:50,896 --> 00:11:54,354 Θέλω να σε έχω πάντα ανάμεσα στην αγκαλιά μου 168 00:11:54,354 --> 00:11:58,562 Χρησιμοποιήστε αυτές τις αναμνήσεις 169 00:11:58,979 --> 00:12:02,771 Για να γεμίσουμε το χρηματοκιβώτιο στην καρδιά μας 170 00:12:02,896 --> 00:12:04,812 Λένε οι άνεμοι 171 00:12:04,937 --> 00:12:06,812 Άσε όλες σου τις λύπες 172 00:12:06,937 --> 00:12:10,896 Μάζεψε όλες τις χαρές 173 00:12:10,896 --> 00:12:12,812 Αυτές οι στιγμές είναι πολύτιμες 174 00:12:12,979 --> 00:12:14,812 Ζήστε αυτή τη στιγμή τώρα 175 00:12:14,937 --> 00:12:18,896 Μάζεψε όλες τις χαρές 176 00:12:19,312 --> 00:12:20,396 Πρέπει να κατουρήσω. 177 00:12:21,146 --> 00:12:22,396 Πόσες φορές; 178 00:12:22,396 --> 00:12:23,771 Είναι φυσικό. 179 00:12:24,854 --> 00:12:25,812 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 180 00:12:25,979 --> 00:12:28,604 Στάση. Σταματάμε. 181 00:12:30,979 --> 00:12:35,229 Μάζεψε όλες τις χαρές 182 00:12:40,687 --> 00:12:41,604 Έγινε; 183 00:12:42,437 --> 00:12:44,062 Kabir, επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ. 184 00:12:44,812 --> 00:12:45,812 Έχει μείνει λίγο ακόμα; 185 00:12:46,562 --> 00:12:47,979 - Από πού φέρνεις τόσο τσίσα; - Γεια! 186 00:12:47,979 --> 00:12:49,562 Παρακαλώ σεβαστείτε τα όριά μου. 187 00:12:49,937 --> 00:12:52,146 - Συγγνώμη. - Βλέπετε, ο μέγιστος δείκτης είναι δύο, σωστά; 188 00:12:52,604 --> 00:12:54,562 Άρα, πρέπει να είναι μια τετραγωνική εξίσωση. 189 00:12:55,271 --> 00:12:56,896 Σωστός. Ορίστε. 190 00:12:57,271 --> 00:12:58,229 Τέλειος. 191 00:12:59,687 --> 00:13:01,771 Ναι. Όχι, θα είμαι σπίτι μέχρι το βράδυ. 192 00:13:02,896 --> 00:13:04,687 Δεν θα έχω οξύτητα. 193 00:13:05,146 --> 00:13:06,687 Δεν θα πίνω τσάι με άδειο στομάχι. 194 00:13:07,729 --> 00:13:09,271 Θα φάω κάτι πρώτα. 195 00:13:10,562 --> 00:13:12,896 Είσαι η μητέρα μου ή η κόρη μου; 196 00:13:14,521 --> 00:13:15,562 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. 197 00:13:17,562 --> 00:13:20,187 Μαμά, κοίτα όλο αυτό το βούτυρο. 198 00:13:20,771 --> 00:13:21,896 Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά. 199 00:13:21,896 --> 00:13:23,104 Πρόστιμο. Μην τρώτε. 200 00:13:23,312 --> 00:13:24,229 Αλλά αφήστε τους υπόλοιπους να φάμε. 201 00:13:25,146 --> 00:13:26,062 Τι συνέβη; 202 00:13:26,562 --> 00:13:28,604 Η πριγκίπισσα σου νιώθει εκεί είναι πολύ βούτυρο στο φαγητό. 203 00:13:28,937 --> 00:13:29,854 Πάρα πολύ υδατάνθρακες. 204 00:13:30,062 --> 00:13:30,937 Ναί. 205 00:13:31,146 --> 00:13:32,021 Υδατάνθρακες; 206 00:13:32,479 --> 00:13:34,812 Κοίτα τη μητέρα σου. Λατρεύει τους υδατάνθρακες. 207 00:13:39,729 --> 00:13:41,062 Όμως η σιλουέτα της παραμένει... 208 00:13:42,104 --> 00:13:43,896 - Τέλεια. - Μα Καμπίρ, αυτό το αστείο δεν είναι αστείο. 209 00:13:44,896 --> 00:13:45,854 Ήταν αστείο; 210 00:13:46,521 --> 00:13:48,354 Το body shaming δεν είναι ωραίο. 211 00:13:53,062 --> 00:13:53,937 Αδελφός. 212 00:13:54,521 --> 00:13:55,812 Δύο φλιτζάνια τσάι. Ισχυρός. 213 00:13:56,062 --> 00:13:58,687 Για δυνατό τσάι, θα έχετε για να αγοράσετε μάρκες από αυτόν τον πάγκο. 214 00:13:59,521 --> 00:14:00,729 Παίρνετε τα κουπόνια. 215 00:14:01,104 --> 00:14:02,187 Πάρε το τσάι, θα σε πληρώσω εδώ. 216 00:14:02,521 --> 00:14:04,646 Πάρε τα κουπόνια, θα σε εξυπηρετήσω εδώ. 217 00:14:05,979 --> 00:14:06,979 Kabir. 218 00:14:07,562 --> 00:14:10,146 Αν δεν θέλεις να ντρέπεσαι, μην τα βάζεις με αυτόν τον σερβιτόρο. 219 00:14:12,687 --> 00:14:13,604 Θα πάρω τα κουπόνια. 220 00:14:17,937 --> 00:14:19,521 - Δύο φλιτζάνια τσάι. - Είκοσι ρουπίες. 221 00:14:21,562 --> 00:14:24,271 Όλοι έδωσαν μου μεγάλες νότες από το πρωί. 222 00:14:24,521 --> 00:14:26,271 Δεν έχεις ρέστα; Δώσε μου 20 ρουπίες. 223 00:14:26,771 --> 00:14:28,187 Μπορείτε επίσης να με χρεώσετε για τρεις πίνακες παραθά. 224 00:14:28,312 --> 00:14:30,687 Ο πάγκος για paratha είναι εκεί. Αυτό είναι μόνο για τσάι. 225 00:14:31,604 --> 00:14:32,521 Μπορώ να πληρώσω online; 226 00:14:32,729 --> 00:14:33,604 Δεχόμαστε μόνο μετρητά. 227 00:14:33,604 --> 00:14:34,812 Τρεις μάρκες, παρακαλώ. 228 00:14:38,437 --> 00:14:40,687 - Τι είναι αυτό; - Μην το ανοίγεις. 229 00:14:40,687 --> 00:14:43,312 Ένα τόσο μεγάλο εστιατόριο, αλλά ποτέ δεν έχουν καμία αλλαγή. 230 00:14:43,312 --> 00:14:44,271 Έχεις 20 ρουπίες; 231 00:14:44,271 --> 00:14:45,521 Η τσάντα μου είναι ακριβώς δίπλα σου. 232 00:14:46,146 --> 00:14:47,729 Ορίστε το τσάι σας. 233 00:14:48,521 --> 00:14:50,271 Όχι, όχι, δεν πειράζει... 234 00:14:50,396 --> 00:14:52,854 Είναι απλώς μια μικρή ποσότητα. Μην ενοχλείτε. 235 00:14:52,854 --> 00:14:54,854 Ίσως κάποια μέρα, μπορείτε να μου αγοράσετε ένα φλιτζάνι τσάι. 236 00:14:55,187 --> 00:14:56,104 Καλά; 237 00:14:57,937 --> 00:14:58,937 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 238 00:14:59,354 --> 00:15:01,604 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Έχετε οικογενειακός χρόνος. Μην ανησυχείς. 239 00:15:01,604 --> 00:15:03,854 Όχι, σοβαρά. Παρακαλώ ελάτε. 240 00:15:04,437 --> 00:15:05,312 Είσαι σίγουρος; 241 00:15:05,437 --> 00:15:07,062 Ναι, έλα. 242 00:15:07,854 --> 00:15:08,771 Ευχαριστώ. 243 00:15:09,062 --> 00:15:10,479 Δεν είναι διασκεδαστικό να πίνεις τσάι μόνος σου. 244 00:15:10,479 --> 00:15:11,479 Ευχαριστώ πολύ. 245 00:15:12,021 --> 00:15:13,937 Γεια, είμαι ο Vanraj. 246 00:15:14,187 --> 00:15:15,146 Vanraj Kashyap. 247 00:15:15,271 --> 00:15:16,604 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζιότι. - Γεια σου. 248 00:15:16,604 --> 00:15:17,604 - Τζάνβι. - Γεια σου. 249 00:15:17,604 --> 00:15:18,771 - Ξέχασα το όνομά σου. - Γεια. 250 00:15:19,979 --> 00:15:20,854 - Ντριβ. - Ντριβ. 251 00:15:20,854 --> 00:15:21,979 - Τα παιδιά μου. - Τι συμβαίνει; 252 00:15:22,104 --> 00:15:26,021 Η κόρη σου είναι μάλλον... 253 00:15:27,521 --> 00:15:28,771 - στη δέκατη τάξη; - Ναι. 254 00:15:30,312 --> 00:15:31,771 Ακούσατε τη συνομιλία μας. 255 00:15:32,146 --> 00:15:33,229 Αυτό δεν είναι καλό. 256 00:15:33,979 --> 00:15:36,271 Είπε επίσης να μην πιείτε τσάι με άδειο στομάχι. 257 00:15:36,562 --> 00:15:37,521 Προκαλεί οξύτητα. 258 00:15:38,271 --> 00:15:39,187 Αλήθεια αυτό. 259 00:15:42,896 --> 00:15:45,021 λυπάμαι πολύ, αλλά μισώ τη μυρωδιά του τσαγιού. 260 00:15:45,229 --> 00:15:46,104 Ω, συγγνώμη. 261 00:15:46,271 --> 00:15:47,146 Janvi. 262 00:15:47,312 --> 00:15:48,229 Είναι εντάξει. 263 00:15:51,271 --> 00:15:52,187 Αυτή είναι η κόρη μου. 264 00:15:53,146 --> 00:15:54,021 Γλυκός. 265 00:15:55,812 --> 00:15:57,646 Πηγαίνεις σχολείο; 266 00:15:58,229 --> 00:15:59,979 - Ναι, είμαι στη 12η. - Ωραία. 267 00:16:01,187 --> 00:16:02,562 Κάποια άλλα χόμπι; 268 00:16:03,229 --> 00:16:04,146 Κάνοντας δίαιτα. 269 00:16:04,937 --> 00:16:05,854 Μπαμπάς! 270 00:16:06,854 --> 00:16:08,062 Όπως κάθε άλλη μαθήτρια. 271 00:16:08,937 --> 00:16:09,937 Με την ευκαιρία, τι κάνεις; 272 00:16:10,562 --> 00:16:11,854 - Είμαι CA. - Α! 273 00:16:15,771 --> 00:16:16,646 Με συγχωρείτε. 274 00:16:17,812 --> 00:16:18,687 Γειά σου. 275 00:16:20,312 --> 00:16:21,271 Δεν τρως; 276 00:16:23,271 --> 00:16:24,229 Πολύ λιπαρό, σωστά; 277 00:16:25,271 --> 00:16:26,479 Γιατί δεν ξεκινάς; 278 00:16:27,146 --> 00:16:28,021 Σας ευχαριστώ. 279 00:16:28,021 --> 00:16:28,979 Εδώ. 280 00:16:31,604 --> 00:16:32,521 {\ an8}"Πατάτα..." 281 00:16:33,479 --> 00:16:35,937 {\ an8}Συγγνώμη, άφησα τα γυαλιά μου στο σπίτι. 282 00:16:36,812 --> 00:16:37,729 Να το κάνω; 283 00:16:37,896 --> 00:16:38,771 Παρακαλώ. 284 00:16:40,229 --> 00:16:41,729 {\ an8}"Πανέερ με αρακά, βούτυρο κοτόπουλο, ρότι, 285 00:16:41,729 --> 00:16:44,896 {\ an8}paratha πατάτας γεμιστή, paneer paratha, νάαν, τυρί νάαν, βούτυρο νάαν». 286 00:16:45,604 --> 00:16:46,896 {\ an8}Είναι πολύ μπερδεμένο. Έχω μια ιδέα. 287 00:16:46,896 --> 00:16:50,021 Θα πάρω το paratha, και μπορείτε να πάρετε το γλυκό. 288 00:17:05,896 --> 00:17:07,271 Έλα, πρέπει να το τελειώσεις. 289 00:17:07,479 --> 00:17:08,562 Μην αφήσεις τίποτα. 290 00:17:22,229 --> 00:17:23,312 Αυτός ήταν ο Σιάμ. 291 00:17:24,937 --> 00:17:27,104 Συνάντησε ένα ατύχημα με ποδήλατο. Έσπασε το πόδι του. 292 00:17:27,521 --> 00:17:29,729 Οπότε μαγειρεύω στο σπίτι και επίσης να μαγειρέψεις στην αγροικία; 293 00:17:30,062 --> 00:17:32,187 Όλοι θα πρέπει να συμμετάσχουν στην αγροικία, εντάξει; 294 00:17:32,187 --> 00:17:34,437 Δεν πρέπει να ασεβείς το φαγητό. 295 00:17:35,646 --> 00:17:36,521 Έχετε μερικά. 296 00:17:39,729 --> 00:17:41,562 Αν καταλάβαιναν τα παιδιά. 297 00:17:46,396 --> 00:17:48,021 - Άνοιξε το τσουρέκι... -Τι έπαθε; 298 00:17:59,271 --> 00:18:03,687 Λοιπόν, πιστεύετε ότι οι νέες πολιτικές θα βελτιώσει την οικονομία; 299 00:18:04,979 --> 00:18:07,146 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε και να παρακολουθήσουμε. 300 00:18:23,396 --> 00:18:25,187 - Ξαφνικά ανακοινώνουν την απονομή. - Ναι. 301 00:18:25,396 --> 00:18:27,646 Ή αλλάξτε το σύστημα... 302 00:18:28,062 --> 00:18:28,979 Πάρτε λίγο νερό. 303 00:18:31,354 --> 00:18:32,271 Με την ευκαιρία, 304 00:18:32,604 --> 00:18:34,021 Προσπάθησα να μάθω... 305 00:18:47,229 --> 00:18:50,271 Ας δούμε τι θα γίνει. Οι φόροι αυξάνονται. 306 00:18:51,229 --> 00:18:52,146 Μπαμπάς. 307 00:18:54,937 --> 00:18:55,812 Θα φύγουμε; 308 00:18:58,562 --> 00:18:59,437 Janvi. 309 00:18:59,604 --> 00:19:00,479 Τι συμβαίνει; 310 00:19:00,646 --> 00:19:02,104 Άφησε πίσω της και το τηλέφωνό της. Πέρνα την τσάντα μου. 311 00:19:03,271 --> 00:19:04,896 Τα λέμε. Ευχαριστώ για το τσάι και πάλι. 312 00:19:04,896 --> 00:19:05,854 - Καλώς ήρθες. - Τα λέμε. 313 00:19:05,979 --> 00:19:06,854 Έχεις ένα καλό. 314 00:19:15,729 --> 00:19:16,646 Μπαμπάς! 315 00:19:19,312 --> 00:19:20,271 Μπαμπάς! 316 00:19:20,646 --> 00:19:21,771 Εντάξει, να είσαι εκεί μέχρι αύριο. 317 00:19:21,771 --> 00:19:22,771 Μπαμπάς! 318 00:19:22,771 --> 00:19:23,729 Τι, Σιάμ; 319 00:19:23,729 --> 00:19:25,146 - Βιάσου. - Κάθε φορά, είναι η ίδια δικαιολογία. 320 00:19:34,896 --> 00:19:37,354 Φάτε αυτά τα μπισκότα όταν φτάνεις στην αγροικία. 321 00:19:41,354 --> 00:19:42,229 Χαμόγελο. 322 00:19:47,229 --> 00:19:48,104 Πρόστιμο. 323 00:20:04,146 --> 00:20:05,062 Τι έλεγε; 324 00:20:06,437 --> 00:20:08,479 Τίποτα. Απλώς έλεγε αντίο. 325 00:20:10,146 --> 00:20:11,021 Καλά. 326 00:20:35,312 --> 00:20:36,646 {\ an8}Επιτέλους. 327 00:20:38,021 --> 00:20:39,312 {\ an8}Φτάσαμε. 328 00:20:42,062 --> 00:20:43,479 Ο Σιάμ δεν είναι στο σπίτι. 329 00:20:43,479 --> 00:20:44,604 {\ an8}- Σταματήστε να χτυπάτε το κουδούνι. - Δώσε μου τα κλειδιά. 330 00:20:46,854 --> 00:20:48,687 Ποιος θα κουβαλήσει όλες τις τσάντες; Ο πατέρας σου; 331 00:20:48,687 --> 00:20:49,729 Δεν με πειράζει. 332 00:21:07,687 --> 00:21:09,062 Ερχομαι. Έλα, πάμε. 333 00:21:10,729 --> 00:21:11,896 Το νέο σου σπίτι φίλε. 334 00:21:44,271 --> 00:21:45,229 Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ. 335 00:21:51,229 --> 00:21:52,854 Τι συμβαίνει, Janvi; Κάνε γρήγορα. 336 00:22:20,229 --> 00:22:21,521 Kabir, θα κολυμπήσουμε; 337 00:22:22,062 --> 00:22:22,937 Σκάσε. 338 00:22:24,229 --> 00:22:26,729 Τι κάνεις; Ελέγξτε αν το νερό είναι καθαρό; 339 00:24:34,104 --> 00:24:35,229 - Άκουσε. - Ναι. 340 00:24:35,229 --> 00:24:36,646 Τι είναι ο τύπος από το εστιατόριο που κάνει εδώ; 341 00:24:38,812 --> 00:24:39,687 ΠΟΥ; 342 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 Ο τύπος από το εστιατόριο. 343 00:24:42,812 --> 00:24:43,687 Vanraj; 344 00:24:55,146 --> 00:24:57,187 Ντρούβ, είπα, βγες έξω! 345 00:25:25,812 --> 00:25:26,896 Γεια. 346 00:25:28,854 --> 00:25:31,021 Συγγνώμη, ήθελα να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 347 00:25:31,146 --> 00:25:33,021 Αλλά η μπαταρία του τηλεφώνου μου έχει τελειώσει. 348 00:25:33,187 --> 00:25:35,937 Απλώς αναρωτιόμουν τι να κάνω, και μετά σε είδα στη βεράντα. 349 00:25:37,021 --> 00:25:38,187 Τι ευτυχής σύμπτωση. 350 00:25:38,187 --> 00:25:42,562 Και τώρα μπορείτε να ανταποδώσετε τη χάρη για το τσάι. 351 00:25:43,604 --> 00:25:44,521 Μπαμπάς. 352 00:25:45,771 --> 00:25:48,271 Μου ζήτησε να τον αφήσω να μπει. 353 00:25:48,729 --> 00:25:50,354 Λοιπόν, τον άφησα να μπει. 354 00:25:53,896 --> 00:25:55,479 Έκανα το σωστό; 355 00:25:57,229 --> 00:25:59,521 Είναι μόνο θέμα 15 λεπτών. 356 00:25:59,729 --> 00:26:00,854 Θα φύγω μόλις το τηλέφωνο χρεώνεται. 357 00:26:00,854 --> 00:26:02,271 Ελπίζω να είναι εντάξει. 358 00:26:02,812 --> 00:26:04,271 Ναι, δεν πειράζει. 359 00:26:04,937 --> 00:26:07,229 - Κάτσε. Θα πάρω τον φορτιστή. - Ευχαριστώ. 360 00:26:07,812 --> 00:26:09,271 Janvi, πήγαινε και άλλαξε. 361 00:26:11,271 --> 00:26:12,146 Έλα, αγαπητέ. 362 00:26:16,521 --> 00:26:20,271 Janvi, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα, και έλα πίσω. Καλά; 363 00:26:30,521 --> 00:26:33,062 Ενώ το τηλέφωνό σας φορτίζεται, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι σας. 364 00:26:33,312 --> 00:26:34,437 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 365 00:26:34,771 --> 00:26:35,687 Έλα, Ντρουβ. 366 00:26:36,229 --> 00:26:37,104 Ερχομαι. 367 00:26:41,396 --> 00:26:42,312 Τσάι. 368 00:26:47,187 --> 00:26:49,146 Λίγο μαύρο τσάι με μέλι. 369 00:26:50,521 --> 00:26:51,396 Ναί. 370 00:27:41,021 --> 00:27:41,937 Σας ευχαριστώ. 371 00:27:44,437 --> 00:27:45,354 Πρόσθεσες μέλι; 372 00:27:45,562 --> 00:27:46,479 Μέλι; 373 00:27:47,604 --> 00:27:48,521 Ναί. 374 00:28:15,312 --> 00:28:16,937 Καμπίρ, χρειάζομαι αυτόν τον άντρα έξω από το σπίτι. 375 00:28:17,937 --> 00:28:19,104 Είναι θέμα 15 λεπτών. 376 00:28:25,562 --> 00:28:27,354 Πώς το ήξερε που ήταν η αγροικία; 377 00:28:32,771 --> 00:28:33,687 Άκου... 378 00:28:34,687 --> 00:28:36,062 κλειδώστε όλα τα πολύτιμα αντικείμενα. 379 00:28:36,646 --> 00:28:37,937 Άσε με να αλλάξω. Θα του ζητήσω να φύγει. 380 00:28:50,062 --> 00:28:52,104 Είμαστε από το ίδιο κολέγιο. 381 00:28:52,812 --> 00:28:53,729 Εκπληκτική επιτυχία. 382 00:28:54,729 --> 00:28:55,812 Αγόρι και όλα. 383 00:28:57,604 --> 00:28:59,437 - Πώς τον λένε; - Βίβαν. 384 00:28:59,562 --> 00:29:00,437 Viv-- 385 00:29:00,729 --> 00:29:02,229 - Ντριβ. - Πάμε να παίξουμε. 386 00:29:02,229 --> 00:29:03,354 Ντρούβ, τι κάνεις; 387 00:29:03,937 --> 00:29:04,896 μιλάμε. 388 00:29:05,229 --> 00:29:06,187 Πάμε να παίξουμε. 389 00:29:06,396 --> 00:29:08,437 - Έλα. - Μιλάμε. Πήγαινε, παίξε. 390 00:29:08,729 --> 00:29:10,021 - Συγγνώμη. - Κράτα το αργό. 391 00:29:15,604 --> 00:29:16,479 Οι γονείς σου ξέρουν; 392 00:29:16,896 --> 00:29:18,104 Ξέρουν τα πάντα. 393 00:29:18,687 --> 00:29:23,271 Μου έχουν μάθει να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 394 00:29:24,062 --> 00:29:26,104 Στην πραγματικότητα, όλοι πηγαίνουμε στο Ladakh. 395 00:29:26,687 --> 00:29:27,562 Πραγματικά; 396 00:29:27,854 --> 00:29:28,729 Εκπληκτική επιτυχία! 397 00:29:29,646 --> 00:29:31,229 Σου έχουν δώσει μεγάλη ελευθερία. 398 00:29:33,146 --> 00:29:34,771 Ταξίδι Ladakh με δέκα φίλους. 399 00:29:38,604 --> 00:29:39,812 Αλλά δεν θα το πας. 400 00:29:40,937 --> 00:29:41,812 Γιατί όχι; 401 00:29:47,146 --> 00:29:50,271 Γιατί θα έρθεις μαζί μου... 402 00:29:51,479 --> 00:29:52,437 στο σπίτι μου. 403 00:29:54,562 --> 00:29:55,521 Πάντα. 404 00:30:00,521 --> 00:30:01,521 Πες, εντάξει. 405 00:30:06,187 --> 00:30:10,562 Θα το λατρέψετε εκεί. 406 00:30:12,354 --> 00:30:13,354 Πες... 407 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 «Εντάξει». 408 00:30:19,687 --> 00:30:22,396 Janvi... πες, 409 00:30:23,479 --> 00:30:24,646 «Εντάξει». 410 00:30:25,271 --> 00:30:26,229 Ο... 411 00:30:26,854 --> 00:30:28,021 «Εντάξει». 412 00:30:28,604 --> 00:30:30,729 - Ω... - Ναι, έλα. 413 00:30:31,312 --> 00:30:32,687 Ναι. Μπορείτε να το κάνετε. 414 00:30:36,354 --> 00:30:38,479 Ελα. Ας παίξουμε. 415 00:30:38,771 --> 00:30:40,562 Ας μπούμε στην κούνια. 416 00:30:41,146 --> 00:30:42,271 Παρακαλώ, πάμε. 417 00:30:43,854 --> 00:30:44,812 Janvi. 418 00:30:45,604 --> 00:30:49,187 Πήγαινε, παίξε με τον αδερφό σου, και μη σταματάς... 419 00:30:50,646 --> 00:30:53,771 μέχρι που δεν αισθάνεται σαν να παίζω πια σήμερα. 420 00:30:55,521 --> 00:30:56,437 Καταλαβαίνετε; 421 00:31:00,021 --> 00:31:00,937 Πάω. 422 00:31:23,562 --> 00:31:25,396 Janvi, σταμάτα! 423 00:31:25,687 --> 00:31:26,562 Μαμά! 424 00:31:26,562 --> 00:31:27,937 - Ντριβ; - Μαμά, σταμάτα την! 425 00:31:27,937 --> 00:31:29,979 - Έλα, Ντρουβ! - Παρακαλώ! 426 00:31:30,229 --> 00:31:31,187 Μαμά! 427 00:31:31,396 --> 00:31:32,771 - Πιο γρήγορα, Ντρουβ. Πιο γρήγορα! - Μαμά! 428 00:31:32,771 --> 00:31:34,729 Μαμά! Σταμάτα το! 429 00:31:35,021 --> 00:31:36,604 - Σταμάτα! - Ας πάμε πιο ψηλά, Ντρουβ. 430 00:31:36,979 --> 00:31:39,062 - Σταμάτα! - Απολαύστε. 431 00:31:39,312 --> 00:31:40,354 Μαμά! 432 00:31:40,479 --> 00:31:41,354 Ντρουβ; 433 00:31:42,812 --> 00:31:44,146 Έλα, Ντρούβ! 434 00:31:45,062 --> 00:31:47,062 - Τζάνβι! - Μαμά! 435 00:31:47,062 --> 00:31:48,229 Μαμά! 436 00:31:48,437 --> 00:31:49,687 Το απολαμβάνεις, Dhruv; 437 00:31:49,937 --> 00:31:51,437 Janvi, σταμάτα! 438 00:31:53,479 --> 00:31:55,354 - Σταμάτα. - Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 439 00:31:55,354 --> 00:31:58,146 - Σταμάτα! - Έλα, Ντρουβ! Απολαύστε το. 440 00:31:58,146 --> 00:31:59,312 - Σταμάτα! - Τζάνβι! 441 00:31:59,312 --> 00:32:01,271 - Τι κάνεις, Τζάνβι; - Σταμάτα! 442 00:32:01,271 --> 00:32:03,146 - Σταμάτα! Ερχομαι σε. - Σταμάτα! 443 00:32:03,146 --> 00:32:05,229 - Πάμε πιο ψηλά. - Τζάνβι! 444 00:32:05,229 --> 00:32:08,062 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Σταματήστε το. Θα πληγωθεί. 445 00:32:08,562 --> 00:32:10,229 - Απλά χαλαρώστε. - Χαλαρώστε. 446 00:32:10,229 --> 00:32:11,771 - Τα παιδιά απλώς διασκεδάζουν. - Τζάνβι. 447 00:32:12,437 --> 00:32:13,979 - Διασκεδάζεις, Ντριβ; - Σταμάτα! 448 00:32:13,979 --> 00:32:14,937 Πιο γρήγορα, Janvi. 449 00:32:14,937 --> 00:32:16,271 Σταμάτα το! 450 00:32:16,646 --> 00:32:17,771 Απολαμβάνω! 451 00:32:18,021 --> 00:32:19,437 - Μαμά. - Τζάνβι, σταμάτα! 452 00:32:19,437 --> 00:32:20,771 Φοβάμαι μαμά. 453 00:32:20,771 --> 00:32:22,562 - Έλα, Ντρουβ. - Καμπίρ! 454 00:32:22,687 --> 00:32:25,271 - Τζάνβι, σταμάτα. Τι κάνεις; - Μαμά! 455 00:32:25,271 --> 00:32:26,937 - Σταμάτα. - Τζάνβι. 456 00:32:26,937 --> 00:32:27,896 Τι κάνεις Janvi; 457 00:32:27,896 --> 00:32:29,604 - Τζάνβι, σε παρακαλώ. - Τζάνβι, σταμάτα! 458 00:32:29,604 --> 00:32:32,604 - Τζάνβι, σταμάτα. Σταμάτα, Janvi. - Τζάνβι, σταμάτα. Τι κάνεις; 459 00:32:32,896 --> 00:32:33,854 Στάση! 460 00:32:37,437 --> 00:32:39,937 Ντρούβ, σταμάτα πρώτα να ουρλιάζεις. 461 00:32:40,229 --> 00:32:41,146 Janvi. 462 00:32:42,604 --> 00:32:43,646 Ντριβ, είσαι καλά; 463 00:32:46,146 --> 00:32:47,271 - Ντριβ. - Ντριβ. 464 00:32:47,729 --> 00:32:49,146 Ντρούβ, λυπάμαι πραγματικά. 465 00:32:50,146 --> 00:32:51,812 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 466 00:32:52,021 --> 00:32:53,062 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 467 00:32:53,187 --> 00:32:55,021 Τι εννοείς "συγγνώμη"; Απλά κοιτάξτε τον. 468 00:32:55,479 --> 00:32:56,896 Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να διασκεδάσεις, Janvi. 469 00:32:56,896 --> 00:32:57,854 Πάρτε τον μέσα. 470 00:33:00,521 --> 00:33:01,562 Τι σου συμβαίνει Janvi; 471 00:33:02,271 --> 00:33:03,271 Ποιος παίζει έτσι; 472 00:33:04,312 --> 00:33:06,104 Janvi, νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο. 473 00:33:07,187 --> 00:33:08,146 Θα πρέπει να πεις συγγνώμη. 474 00:33:10,396 --> 00:33:11,354 Συγνώμη. 475 00:33:11,646 --> 00:33:12,604 Όχι εγώ. 476 00:33:13,146 --> 00:33:14,187 Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη από τον αδερφό σου. 477 00:33:44,979 --> 00:33:47,187 Έπρεπε να είχα κάνει ένα βίντεο για το Instagram. 478 00:33:47,562 --> 00:33:48,854 Να σε πειράζουν. 479 00:33:49,396 --> 00:33:50,271 Δικαίωμα; 480 00:33:51,479 --> 00:33:54,187 - Πόσες φορές ούρλιαξες το όνομά μου; - Ακόμα νιώθω άρρωστος. 481 00:33:55,021 --> 00:33:56,229 Πάρε λίγη γλυκόζη. 482 00:33:58,437 --> 00:33:59,312 Να το έχετε. 483 00:33:59,937 --> 00:34:01,979 - Και η ζεστή σοκολάτα σου. -Μα πρέπει να το τελειώσεις. 484 00:34:03,021 --> 00:34:04,062 Μικρές γουλιές. 485 00:34:05,229 --> 00:34:06,229 Μικρές γουλιές. 486 00:34:06,521 --> 00:34:07,479 Ελάτε, παιδιά. 487 00:34:08,187 --> 00:34:09,104 Ό,τι έγινε έγινε. 488 00:34:09,354 --> 00:34:10,687 Είμαστε στο αγρόκτημα. Ας χαλαρώσουμε. 489 00:34:11,062 --> 00:34:11,937 Ερχομαι. 490 00:34:12,687 --> 00:34:13,604 Δεν φταις εσύ. 491 00:34:13,979 --> 00:34:14,937 Έχετε δίκιο. 492 00:34:15,521 --> 00:34:17,479 Στην πραγματικότητα, το λάθος είναι αποκλειστικά δικό σου. 493 00:34:17,896 --> 00:34:19,854 Έχεις κακομάθει αυτά τα παιδιά. 494 00:34:24,021 --> 00:34:24,896 Dhruv. 495 00:34:25,854 --> 00:34:26,729 Πήγαινε πάνω. 496 00:34:30,396 --> 00:34:31,354 Κοίτα, κύριε. 497 00:34:31,937 --> 00:34:33,646 Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε. 498 00:34:34,271 --> 00:34:36,521 Αυτό είναι προσωπικό μας θέμα, για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα. 499 00:34:36,854 --> 00:34:37,896 Ω, ξέρω πολλά. 500 00:34:38,812 --> 00:34:42,771 Πηγαίνει στο Λαντάκ με τον φίλο της, Vivaan, 501 00:34:42,771 --> 00:34:44,104 και άλλα δέκα παιδιά. 502 00:34:45,937 --> 00:34:47,687 Αυτό ήσουν συζητώντας μαζί του; 503 00:34:47,937 --> 00:34:49,812 Με ρώτησε και του είπα. 504 00:34:51,854 --> 00:34:52,979 Δεν ξέρω γιατί, μαμά. 505 00:34:53,187 --> 00:34:58,521 Αλλά έχω όρεξη να το κάνω ό,τι μου πει. 506 00:34:59,437 --> 00:35:00,354 Απόλυτα σωστά. 507 00:35:01,312 --> 00:35:02,937 Διαδήλωση; Απλά προσέξτε. 508 00:35:04,937 --> 00:35:09,354 Janvi, πες το στο αγόρι σου Vivaan δεν θα πας στο Λαντάκ μαζί του 509 00:35:09,521 --> 00:35:11,396 και ότι χωρίζεις μαζί του. 510 00:35:17,771 --> 00:35:18,729 Γεια σου Vivaan. 511 00:35:19,229 --> 00:35:20,729 Δεν έρχομαι στο Λαντάκ μαζί σου. 512 00:35:21,937 --> 00:35:23,229 Και σε χωρίζω. 513 00:35:24,271 --> 00:35:26,604 - Αγαπητέ-- - Απλώς μπλοκάρετε τον αριθμό του. Αποκλείστε το. 514 00:35:29,104 --> 00:35:30,562 Janvi, τι σου συμβαίνει; 515 00:35:30,937 --> 00:35:31,854 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 516 00:35:31,854 --> 00:35:33,479 Είναι απολύτως καλά. 517 00:35:33,646 --> 00:35:36,854 Janvi, πες στους γονείς σου ότι είσαι απολύτως καλά. 518 00:35:37,646 --> 00:35:38,521 μαμά. 519 00:35:38,812 --> 00:35:39,729 Μπαμπάς. 520 00:35:40,062 --> 00:35:41,271 Είμαι απολύτως καλά. 521 00:35:42,896 --> 00:35:43,896 Πίκλα μάνγκο. 522 00:35:44,562 --> 00:35:45,521 Είναι πολύ ξινό. 523 00:35:48,104 --> 00:35:50,396 Σας λέω ότι είναι καλά. Είναι μια χαρά. 524 00:35:50,396 --> 00:35:52,354 Δεν χρειάζεται να τον ακούς. Καλά; 525 00:35:56,396 --> 00:35:57,604 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 526 00:35:59,354 --> 00:36:00,521 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις. 527 00:36:01,687 --> 00:36:03,396 Δεν φεύγω. 528 00:36:04,729 --> 00:36:06,937 Δεν έχω χρόνο για τέτοια άρρωστα αστεία. 529 00:36:07,396 --> 00:36:09,521 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι αστείο. 530 00:36:09,896 --> 00:36:12,646 Μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου εδώ, Δεν πάω πουθενά. 531 00:36:14,771 --> 00:36:16,396 Janvi, σταμάτα τον μπαμπά σου. Τι κάνεις; 532 00:36:16,396 --> 00:36:17,396 Μπαμπά, σταμάτα! 533 00:36:21,687 --> 00:36:23,104 Άκουσες την κόρη σου; 534 00:36:25,521 --> 00:36:27,521 Janvi, μετακόμισε. 535 00:36:27,771 --> 00:36:29,521 Όχι, μπαμπά. Ο θείος δεν πάει πουθενά. 536 00:36:31,937 --> 00:36:33,437 - Τζάνβι, μετακόμισε! - Τζάνβι... 537 00:36:33,937 --> 00:36:35,229 Μπαμπά, δεν θα πάει πουθενά. 538 00:36:35,229 --> 00:36:36,604 Από το δρόμο μου, Janvi. 539 00:36:37,104 --> 00:36:39,521 Μπαμπά, μένει εδώ! Θα μείνει εδώ! 540 00:36:56,396 --> 00:36:57,312 Καλό κορίτσι. 541 00:37:05,812 --> 00:37:06,771 Janvi... 542 00:37:09,146 --> 00:37:10,979 Γιατί το κάνεις αυτό; 543 00:37:11,687 --> 00:37:13,479 Γιατί το είπε. 544 00:37:13,479 --> 00:37:16,187 Παιδί, δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό που λέει. 545 00:37:16,396 --> 00:37:18,979 Ναι, το κάνει. Το κάνει. 546 00:37:19,354 --> 00:37:22,271 Πρέπει να κάνει ό,τι λέω. 547 00:37:22,812 --> 00:37:23,729 Σωστά, Janvi; 548 00:37:23,854 --> 00:37:27,062 Πρέπει να κάνω όλα όσα λέει. 549 00:37:46,396 --> 00:37:47,979 Τι έκανες στην κόρη μου; 550 00:37:48,479 --> 00:37:49,521 Τι της έχεις κάνει;! 551 00:37:58,604 --> 00:38:01,104 Μαντέψτε τι έκανα στην κόρη σας; 552 00:38:02,729 --> 00:38:03,812 Ερχομαι. Εικασία. 553 00:38:05,187 --> 00:38:06,104 Μπλα-- 554 00:38:08,354 --> 00:38:09,437 Ναι, κυρία. Αυτό είναι σωστό. 555 00:38:10,437 --> 00:38:11,354 Το καταλαβαίνεις. 556 00:38:11,687 --> 00:38:13,271 Αυτό είναι όλο. Πες το. 557 00:38:14,229 --> 00:38:15,104 Πες το. 558 00:38:15,271 --> 00:38:17,104 Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 559 00:38:18,062 --> 00:38:19,021 Μαύρη μαγεία. 560 00:38:21,312 --> 00:38:23,062 Πολύ μπράβο. Πολύ εντυπωσιακό. 561 00:38:25,187 --> 00:38:26,146 Μαύρη μαγεία. 562 00:38:29,771 --> 00:38:32,354 Τώρα, η πριγκίπισσά σου είναι υπό το ξόρκι μου. 563 00:38:36,021 --> 00:38:36,979 Βλέπεις, Καμπίρ. 564 00:38:37,854 --> 00:38:40,062 Είμαστε όλοι μαριονέτες στα χέρια του Θεού. 565 00:38:40,687 --> 00:38:44,271 Απλά να ξέρεις ότι σου Η κόρη είναι τώρα η μαριονέτα μου, 566 00:38:44,729 --> 00:38:46,104 και είμαι ο Θεός της. 567 00:38:46,604 --> 00:38:47,479 Τι σκουπίδια; 568 00:38:47,479 --> 00:38:48,437 Όχι, όχι, άκου. 569 00:38:48,604 --> 00:38:51,521 Υπάρχουν πολλά που η επιστήμη σας δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα. 570 00:38:52,562 --> 00:38:55,812 Απλά επειδή δεν μπορείς να δεις κάτι δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 571 00:38:58,146 --> 00:38:59,104 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 572 00:39:00,021 --> 00:39:01,271 Janvi, έλα εδώ. 573 00:39:02,271 --> 00:39:03,229 Έλα και κάτσε εδώ. 574 00:39:04,479 --> 00:39:05,604 - Έλα. - Αγαπητέ... 575 00:39:06,062 --> 00:39:06,979 Όχι, Τζάνβι. 576 00:39:07,562 --> 00:39:08,479 - Έλα. - Τζάνβι, σταμάτα. 577 00:39:09,271 --> 00:39:10,521 - Τζάνβι, σταμάτα! - Κάτσε κάτω. 578 00:39:11,771 --> 00:39:13,187 Στην πραγματικότητα, σηκωθείτε. 579 00:39:13,812 --> 00:39:14,896 Όχι, κάτσε. 580 00:39:16,562 --> 00:39:17,437 Σηκώνομαι. 581 00:39:18,437 --> 00:39:19,396 Κάτσε κάτω. 582 00:39:20,604 --> 00:39:21,521 Σηκώνομαι. 583 00:39:23,104 --> 00:39:24,062 Κάτσε κάτω. 584 00:39:25,229 --> 00:39:26,146 Σηκώνομαι. 585 00:39:27,354 --> 00:39:28,312 Κάτσε κάτω. 586 00:39:28,937 --> 00:39:29,854 Σηκώνομαι. 587 00:39:30,104 --> 00:39:31,062 Δεν είναι αρκετό; 588 00:39:32,854 --> 00:39:35,604 Janvi, ξέρεις τι, κλάψε σαν μωρό. 589 00:39:42,812 --> 00:39:43,729 Πιο δυνατά. 590 00:39:52,104 --> 00:39:53,104 Με θλίψη! 591 00:39:58,312 --> 00:39:59,312 Τώρα ουρλιάξτε. 592 00:40:02,771 --> 00:40:04,354 Καμπίρ, κάνε κάτι. 593 00:40:10,104 --> 00:40:11,229 Καμπίρ, κάνε κάτι. 594 00:40:11,229 --> 00:40:12,479 Ακόμα και η μαμά κλαίει τώρα. 595 00:40:13,479 --> 00:40:15,187 Janvi, σταμάτα. Σταμάτα να κλαις. 596 00:40:16,771 --> 00:40:17,896 Ω, μου! 597 00:40:18,854 --> 00:40:20,187 Τι υπέροχος καιρός. 598 00:40:21,354 --> 00:40:22,354 Να τι κάνεις, Janvi. 599 00:40:22,479 --> 00:40:24,521 Τρέξτε έξω και πηδήξτε στην πισίνα. 600 00:40:24,687 --> 00:40:28,271 Και μείνε κάτω από το νερό μέχρι να σε καλέσω πίσω. 601 00:40:28,271 --> 00:40:29,646 Καλά; Πάμε. 602 00:40:30,354 --> 00:40:32,562 - Πήγαινε! - Όχι, Τζάνβι. 603 00:40:32,562 --> 00:40:34,771 Janvi, όχι. Janvi, σε παρακαλώ. 604 00:40:35,312 --> 00:40:37,146 - Σε παρακαλώ, αγαπητέ. - Άκουσέ με. 605 00:40:37,146 --> 00:40:38,521 Μπαμπά, άσε με να φύγω. 606 00:40:38,729 --> 00:40:39,604 - Όχι, Τζάνβι. - Άσε με να φύγω! 607 00:40:39,604 --> 00:40:41,271 Σε παρακαλώ, Janvi. Janvi. 608 00:40:41,687 --> 00:40:42,687 Janvi. 609 00:40:44,771 --> 00:40:46,396 Γιατί το κάνεις αυτό; 610 00:40:47,562 --> 00:40:48,521 Συμπεριφορά. 611 00:40:48,771 --> 00:40:50,896 «Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε;» 612 00:40:51,396 --> 00:40:52,354 Άκου αγαπητέ... 613 00:40:53,479 --> 00:40:55,312 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε; 614 00:40:56,229 --> 00:40:57,896 Βλέπω! Τι ωραία που ακούγεται. 615 00:40:57,896 --> 00:40:59,146 Επιτέλους κατάλαβες. 616 00:40:59,146 --> 00:41:00,146 Janvi. 617 00:41:00,604 --> 00:41:01,479 Στάση. 618 00:41:01,479 --> 00:41:02,437 Γύρνα πίσω. 619 00:41:02,937 --> 00:41:03,896 Έλα κάτσε εδώ. 620 00:41:04,396 --> 00:41:05,271 Ερχομαι. 621 00:41:07,229 --> 00:41:08,104 Κάτσε κάτω. 622 00:41:08,937 --> 00:41:09,854 Ορίστε. 623 00:41:12,104 --> 00:41:13,604 Τι θέλεις από εμάς; 624 00:41:14,187 --> 00:41:15,812 Ναι... δείτε! 625 00:41:16,854 --> 00:41:18,312 Επιτέλους, η σωστή ερώτηση. 626 00:41:18,729 --> 00:41:19,896 Κατευθείαν στην ουσία. 627 00:41:20,937 --> 00:41:24,187 Πρώτα, κρατήστε όλα τα κινητά σας σε αυτό το τραπέζι. 628 00:41:24,646 --> 00:41:25,604 Παρακαλώ. 629 00:41:28,062 --> 00:41:29,021 Ναί. 630 00:41:30,771 --> 00:41:31,646 Γρήγορα. 631 00:41:37,646 --> 00:41:41,604 Janvi, πάρε αυτά τα κινητά εκεί και σπάστε τα. 632 00:41:54,896 --> 00:41:55,854 Γινώμενος; 633 00:41:56,229 --> 00:41:59,896 Πολύ καλό. Τώρα κόψε όλο το τηλέφωνο και γραμμές Διαδικτύου. 634 00:42:00,146 --> 00:42:02,687 Στη συνέχεια, φέρτε τα φύλλα τσαγιού από την κουζίνα. 635 00:42:12,146 --> 00:42:14,854 Ακόμα κι αν καταφέρεις να καλέσεις κάποιον, 636 00:42:16,687 --> 00:42:18,062 δεν μπορείς να με βλάψεις. 637 00:42:18,562 --> 00:42:20,687 Θα γίνει όμως αναίτια προσθέστε στις δουλειές μου εδώ. 638 00:42:22,562 --> 00:42:23,812 Αλλά δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα. 639 00:42:25,812 --> 00:42:29,937 Και πρέπει να τελειώσω την επιχείρησή μου εδώ και φύγε απόψε με όποιο κόστος. 640 00:42:30,354 --> 00:42:31,979 Ω, τσάι. 641 00:42:32,812 --> 00:42:33,687 Καλό κορίτσι. 642 00:42:35,229 --> 00:42:39,521 Θυμηθείτε τι είπε στο δείπνο σήμερα το πρωί; 643 00:42:41,854 --> 00:42:44,146 «Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του τσαγιού». 644 00:42:45,771 --> 00:42:46,729 Πραγματικά; 645 00:42:47,104 --> 00:42:48,187 Ξέρεις τι, Janvi. 646 00:42:48,687 --> 00:42:50,229 Φάτε τα φύλλα τσαγιού. 647 00:42:59,812 --> 00:43:00,729 Καλός. 648 00:43:01,562 --> 00:43:02,437 Όχι. 649 00:43:02,729 --> 00:43:06,187 - Τζάνβι. Όχι. -Τι κάνεις; 650 00:43:06,437 --> 00:43:07,354 Φτύστε το. 651 00:43:08,979 --> 00:43:09,854 Janvi. 652 00:43:09,854 --> 00:43:11,104 Τι κάνεις; 653 00:43:11,104 --> 00:43:13,396 - Θα πάρω λίγο νερό. - Μην τρώτε από το πάτωμα. 654 00:43:13,646 --> 00:43:15,604 Janvi, υπάρχουν κι άλλα στο κουτί. Φάτε από το κουτί, παρακαλώ. 655 00:43:16,354 --> 00:43:17,687 Γιούμ! 656 00:43:25,521 --> 00:43:26,646 Το χύσατε παντού. 657 00:43:29,104 --> 00:43:29,979 Janvi. 658 00:43:29,979 --> 00:43:32,271 - Τζάνβι, σταμάτα. Σταμάτα, Τζάνβι. - Α, έλα. 659 00:43:32,271 --> 00:43:33,937 Μην το κάνεις. Τα χαλάς όλα. 660 00:43:33,937 --> 00:43:35,021 Τζάνβι, σταμάτα. 661 00:43:35,479 --> 00:43:36,479 Τζάνβι, σταμάτα. 662 00:43:36,812 --> 00:43:39,312 - Τζάνβι, χαστούκισε δυνατά τον πατέρα σου. -Τι κάνεις; 663 00:43:39,812 --> 00:43:40,687 Janvi! 664 00:44:03,312 --> 00:44:04,187 Συγνώμη. 665 00:44:42,937 --> 00:44:43,896 {\ an8}Περιμένετε. 666 00:44:43,896 --> 00:44:46,562 {\ an8}Προσοχή με το γόνατό μου. Υπάρχει μια παλιά πληγή. 667 00:44:47,062 --> 00:44:48,146 Κύριε. 668 00:44:48,646 --> 00:44:51,187 Με τράβηξες τόσο δυνατά Έσπασα το γόνατό μου. 669 00:44:51,562 --> 00:44:52,437 Αυτό δεν γίνεται. 670 00:44:52,854 --> 00:44:53,729 Δεν είναι δίκαιο. 671 00:44:54,604 --> 00:44:56,646 Πού ήμασταν λοιπόν, Janvi; 672 00:44:57,229 --> 00:44:59,396 - Κάνοντας μια επισήμανση. - Το θέμα... Σωστό. 673 00:44:59,646 --> 00:45:01,396 Λοιπόν, κύριε. Κυρία. 674 00:45:02,729 --> 00:45:04,021 Το θέμα είναι ότι... 675 00:45:04,771 --> 00:45:10,104 Σας θέλω και τους δύο να μου χαρίσεις την κόρη σου. 676 00:45:11,104 --> 00:45:12,021 Να κάνεις τι; 677 00:45:12,562 --> 00:45:13,521 Χάρισέ την. 678 00:45:21,062 --> 00:45:21,979 Παρακαλώ... 679 00:45:22,271 --> 00:45:23,979 αφήστε την ήσυχη. 680 00:45:24,396 --> 00:45:25,354 Τι... 681 00:45:26,229 --> 00:45:27,104 Janvi. 682 00:45:27,896 --> 00:45:28,854 Γιατί κλαις; 683 00:45:29,271 --> 00:45:30,354 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 684 00:45:30,937 --> 00:45:31,937 Έλα, χαμογέλα. 685 00:45:34,812 --> 00:45:37,604 Αφήστε τους να δουν το χαμόγελό σας. 686 00:45:41,187 --> 00:45:42,146 Χαριτωμένο, σωστά; 687 00:45:44,021 --> 00:45:45,187 Εντάξει, συνέχισε. 688 00:45:47,521 --> 00:45:48,979 Τι σας κάναμε; 689 00:45:49,437 --> 00:45:50,771 Όχι, δεν μου έχεις κάνει τίποτα. 690 00:45:51,104 --> 00:45:54,104 Αλλά ειλικρινά, Πρέπει να πάρω την κόρη σου, 691 00:45:54,229 --> 00:45:56,396 με τις ευλογίες σου φυσικά. 692 00:45:57,229 --> 00:45:59,937 Δεν έχετε παρά να σηκώσετε τα χέρια ψηλά και πες μπροστά στην κόρη σου 693 00:46:00,229 --> 00:46:03,896 που χαρίζεις το δικό σου κόρη μου για μια ζωή. 694 00:46:03,896 --> 00:46:04,896 Αυτό είναι όλο. 695 00:46:06,396 --> 00:46:07,604 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 696 00:46:08,271 --> 00:46:09,229 Φυσικά και θα γίνει. 697 00:46:10,104 --> 00:46:11,354 Το ερώτημα όμως είναι πότε. 698 00:46:12,771 --> 00:46:16,687 Πάρτε το χρόνο σας, συμβουλευτείτε ο ένας τον άλλον, και δώσε μου μια σωστή απάντηση. 699 00:46:16,896 --> 00:46:18,229 Η απάντησή μας δεν πρόκειται να αλλάξει. 700 00:46:22,062 --> 00:46:23,021 Kabir. 701 00:46:24,812 --> 00:46:26,812 Δεν νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσεις την υπομονή μου. 702 00:46:28,729 --> 00:46:31,437 Είμαι άνθρωπος με στριμμένη φύση. 703 00:46:34,854 --> 00:46:37,271 Όταν οι άνθρωποι κλαίνε και θρηνούν, 704 00:46:37,771 --> 00:46:39,104 όταν ουρλιάζουν, 705 00:46:39,521 --> 00:46:40,479 θρηνώ, 706 00:46:41,146 --> 00:46:42,479 και παρακαλάνε μπροστά μου... 707 00:46:44,021 --> 00:46:45,646 με κάνει χαρούμενο. 708 00:46:46,354 --> 00:46:48,146 Μαμά, φοβάμαι. 709 00:46:48,271 --> 00:46:49,229 Έλα μαζί μας γιε μου. 710 00:46:49,896 --> 00:46:51,771 Η κατάσταση όλων εδώ είναι πρακτικά το ίδιο. 711 00:46:55,229 --> 00:46:56,896 Πού ήμουν; Στριφτό. 712 00:46:59,312 --> 00:47:05,187 Αυτό που με συγκινεί περισσότερο είναι η θέα του αίματος. 713 00:47:07,104 --> 00:47:08,979 Αν συνεχίσεις να αρνείσαι, 714 00:47:10,312 --> 00:47:12,687 Θα πρέπει να ξεπεράσω τα όριά μου... 715 00:47:14,354 --> 00:47:15,771 και θα σου είναι ανυπόφορο. 716 00:47:18,062 --> 00:47:19,771 Σου είπα πονάει το γόνατο μου! 717 00:47:21,729 --> 00:47:22,687 Γεια, τι κάνεις; 718 00:47:23,604 --> 00:47:25,437 Στάση. Στάση. 719 00:47:25,646 --> 00:47:26,562 Στάση. Άκουσέ με. 720 00:47:27,396 --> 00:47:28,479 - Σταμάτα. - Σήκω, αγαπητέ. 721 00:47:29,479 --> 00:47:30,896 - Μαμά. - Τζάνβι. 722 00:47:31,021 --> 00:47:32,521 Τι κάνεις; Είπα σταμάτα. 723 00:47:33,396 --> 00:47:34,562 Στάση. 724 00:47:34,812 --> 00:47:35,771 Kabir. 725 00:47:35,896 --> 00:47:37,729 Άσε με να φύγω. 726 00:47:37,729 --> 00:47:38,979 - Βλέπω. - Τζάνβι. 727 00:47:38,979 --> 00:47:40,562 - Τζάνβι. - Βγάλε από αυτό. 728 00:47:40,896 --> 00:47:42,646 Σπάσε το κεφάλι του αδερφού σου! 729 00:47:42,646 --> 00:47:43,896 Όχι. 730 00:47:43,896 --> 00:47:45,771 - Όχι, Τζάνβι. - Όχι, Τζάνβι. 731 00:47:48,646 --> 00:47:49,604 Janvi... 732 00:47:51,021 --> 00:47:51,937 Dhruv. 733 00:47:52,437 --> 00:47:53,312 Dhruv. 734 00:49:21,354 --> 00:49:26,021 Αυτοί οι φανατικοί εξακολουθούν να αγνοούν 735 00:49:26,146 --> 00:49:29,896 Απόψε 736 00:49:29,896 --> 00:49:33,146 Τι πρόκειται να συμβεί; 737 00:49:33,312 --> 00:49:36,604 Τι θα κερδίσουμε; 738 00:49:36,979 --> 00:49:40,062 Τι θα χάσουμε; 739 00:49:40,062 --> 00:49:41,146 Απόψε... 740 00:49:41,146 --> 00:49:42,104 Γεια σας. 741 00:49:43,812 --> 00:49:45,771 Χτυπούσαμε το κουδούνι για τόσο καιρό. Κανείς δεν απαντούσε. 742 00:49:47,146 --> 00:49:48,271 Χτύπησες το κουδούνι; 743 00:49:49,354 --> 00:49:50,979 Έχουμε βουίξει για τουλάχιστον 15 λεπτά. 744 00:49:52,812 --> 00:49:55,146 Συγγνώμη, αξιωματικός. Η μουσική ήταν πολύ δυνατή. 745 00:50:09,479 --> 00:50:10,604 Είσαι η Jyoti Rishi; 746 00:50:11,271 --> 00:50:12,187 Ναί. 747 00:50:14,604 --> 00:50:16,437 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Kabir. 748 00:50:21,104 --> 00:50:22,062 Και είσαι; 749 00:50:23,062 --> 00:50:24,021 Αυτός... 750 00:50:25,521 --> 00:50:26,437 Είναι φίλος μου. 751 00:50:26,646 --> 00:50:27,812 Α, είναι; 752 00:50:28,646 --> 00:50:29,771 Αποκαλώντας με φίλο μπροστά στους μπάτσους; 753 00:50:29,771 --> 00:50:30,812 Διαφορετικά, εχθρός; 754 00:50:31,229 --> 00:50:32,104 Δεν έγινε. 755 00:50:34,687 --> 00:50:36,021 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 756 00:50:36,021 --> 00:50:37,437 Αυτό έλεγα, κύριε. 757 00:50:37,979 --> 00:50:40,937 Ξέχασα τα γενέθλιά του και με χτύπησε. 758 00:50:46,187 --> 00:50:47,646 Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό; 759 00:50:47,854 --> 00:50:49,562 Θα έπρεπε να σας το ζητήσουμε αυτό. 760 00:50:50,562 --> 00:50:54,354 Λάβαμε αναπάντητες κλήσεις τη γραμμή βοήθειας από τον αριθμό της Jyoti Rishi. 761 00:51:01,312 --> 00:51:04,021 Και δεν υπήρχε απάντηση όταν καλέσαμε πίσω. 762 00:51:07,604 --> 00:51:10,812 Το τηλέφωνό μου; Αλλά έχω πάει κάθομαι εδώ για αρκετή ώρα. 763 00:51:20,979 --> 00:51:21,896 Βλέπω. 764 00:51:22,521 --> 00:51:23,646 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 765 00:51:27,271 --> 00:51:28,146 Ω! 766 00:51:29,437 --> 00:51:31,146 Τώρα ξέρω ποιος το κάνει αυτό. 767 00:51:32,771 --> 00:51:34,437 Ξέρω πού κρύβει το τηλέφωνο. 768 00:51:35,146 --> 00:51:36,312 Επιθεωρητής, ένα λεπτό. 769 00:52:51,854 --> 00:52:52,812 Αξιωματικός. 770 00:52:55,021 --> 00:52:56,729 Υποθέτω ότι επιτρέπεται ένα ποτό στην υπηρεσία. 771 00:53:03,312 --> 00:53:04,271 Όχι, ευχαριστώ. 772 00:53:05,396 --> 00:53:07,896 Κύριε, ο καιρός είναι πραγματικά ευχάριστο έξω. 773 00:53:08,021 --> 00:53:09,562 Και το κονιάκ δεν είναι πραγματικά αλκοόλ. 774 00:53:09,979 --> 00:53:11,021 Να σου φτιάξω ένα ποτό; 775 00:53:13,896 --> 00:53:15,187 Είπα ήδη όχι. 776 00:53:16,729 --> 00:53:18,479 Ποιος θα έλεγε όχι σε τέτοιο καιρό; 777 00:53:22,979 --> 00:53:24,646 Μπορώ να κάνω πρώτα τη δουλειά μου; 778 00:53:26,979 --> 00:53:27,896 Ματιά! 779 00:53:30,396 --> 00:53:33,187 Ματιά. Ο γιος σου έβαλε το τηλέφωνο στο αθόρυβο 780 00:53:33,187 --> 00:53:35,146 και το έκρυψε στο βάζο με το ρύζι. 781 00:53:36,562 --> 00:53:37,521 Ναί. 782 00:53:37,854 --> 00:53:39,812 Όταν λοιπόν κοροϊδεύει κάποιον, τότε γίνεται απλά ο γιος μου; 783 00:53:41,146 --> 00:53:43,562 Δηλαδή ο γιος σας έκανε αυτές τις κλήσεις; 784 00:53:44,312 --> 00:53:45,229 Ναι, κύριε. 785 00:53:46,146 --> 00:53:47,146 Είναι πολύ γλυκός. 786 00:53:48,937 --> 00:53:49,896 Πού είναι; 787 00:53:54,354 --> 00:53:55,312 Καλέστε τον. 788 00:53:55,771 --> 00:53:56,646 Αυτός... 789 00:53:57,521 --> 00:53:58,479 Αυτός είναι... 790 00:54:02,646 --> 00:54:03,979 Είναι αρκετά αργά. Κοιμάται. 791 00:54:05,271 --> 00:54:06,521 Είναι μόλις οκτώ ετών. 792 00:54:08,062 --> 00:54:09,604 Αλλά θα τον πάρω τηλέφωνο αν θέλεις. 793 00:54:13,646 --> 00:54:14,521 Dhruv. 794 00:54:19,687 --> 00:54:20,646 Dhruv. 795 00:54:26,271 --> 00:54:27,312 Μαμά... 796 00:54:27,854 --> 00:54:28,812 Dhruv. 797 00:54:29,354 --> 00:54:30,312 Dhruv. 798 00:54:30,646 --> 00:54:32,396 Η αστυνομία είναι εδώ για να σε συλλάβει. Ξεπέφτω. 799 00:54:33,229 --> 00:54:34,354 Παρακαλώ, όχι. 800 00:54:34,854 --> 00:54:35,729 Είναι εντάξει. 801 00:54:36,396 --> 00:54:37,354 Ας είναι. 802 00:54:37,521 --> 00:54:42,562 Αλλά σε παρακαλώ, πες το στον γιο σου να σταματήσει να κλαίει λύκος. 803 00:54:42,729 --> 00:54:44,396 Αν όντως εμφανιστεί ο λύκος, 804 00:54:44,979 --> 00:54:45,937 οι μπάτσοι δεν θα έρθουν. 805 00:54:46,771 --> 00:54:47,771 - Εντάξει; - Σίγουρα. 806 00:54:48,312 --> 00:54:50,521 - Εντάξει, πρόσεχε. - Ναι. 807 00:54:50,646 --> 00:54:51,604 Θα είμαστε στο δρόμο μας. 808 00:54:52,062 --> 00:54:53,146 - Πάμε. -Καληνύχτα. 809 00:55:07,646 --> 00:55:10,062 Μυρίζεις αέριο; 810 00:55:12,937 --> 00:55:13,896 Αέριο... 811 00:55:16,271 --> 00:55:17,271 Όχι, δεν το κάνω. 812 00:55:17,521 --> 00:55:18,771 - Το μυρίζω. -Σίγουρα. 813 00:55:19,146 --> 00:55:20,229 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 814 00:55:22,646 --> 00:55:26,312 Έμεινε ενεργοποιημένο. Αλλά μόλις το απενεργοποιήσαμε. 815 00:55:26,562 --> 00:55:27,646 Επιτρέψτε μου όμως να ελέγξω. 816 00:55:28,604 --> 00:55:29,687 Αλλά πρέπει να πω, αξιωματικό, 817 00:55:30,354 --> 00:55:31,396 είσαι αρκετά ευκρινής. 818 00:55:31,771 --> 00:55:32,646 Πραγματικά. 819 00:55:33,979 --> 00:55:35,437 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 820 00:55:41,396 --> 00:55:42,396 Kabir. 821 00:55:49,521 --> 00:55:51,562 Παρακαλώ, σταματήστε αυτό. 822 00:56:08,812 --> 00:56:09,771 Καλό κορίτσι. 823 00:56:12,854 --> 00:56:14,687 Janvi, ακύρωση σχεδίου. 824 00:56:14,896 --> 00:56:15,771 Βγαίνω. 825 00:56:15,771 --> 00:56:16,812 Janvi. 826 00:56:26,771 --> 00:56:27,812 Janvi... 827 00:56:30,229 --> 00:56:31,271 Kabir. 828 00:56:31,812 --> 00:56:33,062 Το κεφάλι μου πονάει. 829 00:56:35,354 --> 00:56:36,562 Η κατάστασή του επιδεινώνεται. 830 00:56:36,729 --> 00:56:39,229 ξέρω. Αιμορραγεί. 831 00:56:39,229 --> 00:56:40,771 Μπορεί να είναι ένας εσωτερικός τραυματισμός. 832 00:56:40,771 --> 00:56:43,896 Πρέπει να οδηγηθεί σε γιατρό. Κάνε του θεραπεία κ.λπ. 833 00:56:44,396 --> 00:56:45,312 Στην πραγματικότητα, ναι. 834 00:56:46,812 --> 00:56:48,687 Ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι χειροτερεύει. 835 00:56:49,604 --> 00:56:50,979 Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 836 00:56:51,896 --> 00:56:53,646 Θα σου δώσω ακόμη και αυτό το σπίτι αν θέλεις. 837 00:56:55,146 --> 00:56:56,187 Σε παρακαλώ, λυπήσου μας. 838 00:56:58,271 --> 00:56:59,187 Καλός. 839 00:57:00,729 --> 00:57:01,687 Πολύ καλό. 840 00:57:07,437 --> 00:57:09,062 Πάρτε ό,τι έχετε στο σπίτι. 841 00:57:11,021 --> 00:57:12,312 Προχωρώ. Πάω! 842 00:58:07,271 --> 00:58:08,229 Τελικά. 843 00:58:13,562 --> 00:58:14,521 Δεν είναι κακό. 844 00:58:24,146 --> 00:58:26,854 Κυρία, ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 845 00:58:29,521 --> 00:58:31,604 Λυπάμαι πραγματικά. 846 00:58:32,812 --> 00:58:33,771 Και... 847 00:58:34,354 --> 00:58:35,229 ευχαριστώ. 848 00:59:28,896 --> 00:59:29,812 Janvi. 849 00:59:32,271 --> 00:59:33,187 Janvi; 850 00:59:57,146 --> 00:59:58,146 Συγνώμη. 851 01:00:01,604 --> 01:00:03,937 σκέφτηκες θα μπορούσες να με εξαγοράσεις, σωστά; 852 01:00:07,479 --> 01:00:09,354 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους ανθρώπους. 853 01:00:10,187 --> 01:00:11,521 Όταν δεν έχεις λεφτά, 854 01:00:12,021 --> 01:00:15,312 παρακαλάς τον Θεό για χρήματα. 855 01:00:15,521 --> 01:00:18,979 Και όταν επιτέλους έχεις λεφτά, νομίζεις ότι τα χρήματα είναι Θεός. 856 01:00:21,937 --> 01:00:22,896 Πλούτος, 857 01:00:23,229 --> 01:00:24,271 λαγνεία, 858 01:00:25,146 --> 01:00:26,146 απληστία... 859 01:00:27,229 --> 01:00:31,437 είναι μικροσκοπικές επιθυμίες μικροανθρώπινων όντων. 860 01:00:33,354 --> 01:00:34,812 Είναι ανθρώπινη αδυναμία. 861 01:00:36,229 --> 01:00:38,312 Αλλά δεν έχω αυτή την αδυναμία. 862 01:00:40,396 --> 01:00:41,396 Επειδή... εγώ 863 01:00:42,146 --> 01:00:44,021 δεν είμαι άνθρωπος. 864 01:00:46,562 --> 01:00:50,062 Έχω ξεπεράσει αυτές τις ανθρώπινες αδυναμίες. 865 01:00:51,146 --> 01:00:52,062 Ξέρεις καν... 866 01:00:52,437 --> 01:00:54,312 με ποιον εχεις να κανεις 867 01:00:56,146 --> 01:00:57,479 Ποιος είμαι; 868 01:00:59,729 --> 01:01:01,312 Για τι είμαι ικανός; 869 01:01:01,812 --> 01:01:05,271 Δημιουργώ, συντηρώ, καταστρέφω, προσέχω. 870 01:01:05,521 --> 01:01:09,437 Λένε ότι δεν υπάρχει κανείς που επιλέγω να περισώσω. 871 01:01:11,479 --> 01:01:12,354 Ακούστε αυτό το βράδυ... 872 01:01:13,646 --> 01:01:18,812 που έρχεται μια φορά σε κάθε χίλια χρόνια. 873 01:01:19,271 --> 01:01:20,854 Είναι εδώ για μένα. 874 01:01:21,479 --> 01:01:22,979 Η νύχτα της Ούμπρα. 875 01:01:25,062 --> 01:01:25,979 Σκιά. 876 01:01:26,646 --> 01:01:29,604 Το πιο σκοτεινό μέρος των σκιών, 877 01:01:29,771 --> 01:01:33,979 όπου δεν έφτασε ποτέ καμία ακτίνα φωτός. 878 01:01:36,187 --> 01:01:37,896 Είναι μόνο θέμα λίγων ωρών τώρα. 879 01:01:39,187 --> 01:01:40,104 Τότε... 880 01:01:41,687 --> 01:01:44,229 Θα είμαι η νύχτα. 881 01:01:44,604 --> 01:01:47,562 Θα είμαι η αυγή και το σούρουπο. 882 01:01:47,687 --> 01:01:51,979 Θα γίνω ένα με το σύμπαν! 883 01:01:52,104 --> 01:01:54,521 Είμαι ο Θεός! 884 01:01:54,521 --> 01:01:56,271 Είμαι άπειρος! 885 01:01:56,271 --> 01:02:00,229 Εγώ είμαι ο δημιουργός! 886 01:02:25,104 --> 01:02:26,062 Ωραίο, σωστά; 887 01:02:35,646 --> 01:02:37,479 Γεια, Janvi. Είμαι πίσω. 888 01:02:37,771 --> 01:02:40,896 Ξέρατε ότι το τηλέφωνο ήταν στο κουτί του ρυζιού. 889 01:02:41,021 --> 01:02:42,062 Γιατί δεν μου το είπες; 890 01:02:43,229 --> 01:02:44,312 Κακό κορίτσι. 891 01:02:44,437 --> 01:02:45,396 Έκανες λάθος. 892 01:02:45,521 --> 01:02:46,812 Έλα, χαστούκισε τον εαυτό σου. 893 01:02:48,812 --> 01:02:49,729 Πιο δύσκολο. 894 01:02:51,687 --> 01:02:56,604 Ο ήχος του χαστούκι σου πρέπει να αντηχεί στα αυτιά του μπαμπά σου. 895 01:02:56,604 --> 01:02:57,562 Ερχομαι. 896 01:02:59,062 --> 01:02:59,937 Καλός. 897 01:02:59,937 --> 01:03:00,896 Για άλλη μια φορά. 898 01:03:03,187 --> 01:03:04,062 Για άλλη μια φορά. 899 01:03:05,104 --> 01:03:06,687 Ωραία. Ω! 900 01:03:07,729 --> 01:03:08,646 Αιμορραγείς. 901 01:03:10,021 --> 01:03:10,896 Δεν πειράζει. 902 01:03:11,437 --> 01:03:12,312 Για άλλη μια φορά. 903 01:03:14,229 --> 01:03:15,646 Καλός. Για άλλη μια φορά. 904 01:03:18,271 --> 01:03:19,187 Για άλλη μια φορά. 905 01:03:20,979 --> 01:03:21,854 Ωχ. 906 01:03:27,604 --> 01:03:28,562 Χαστούκι για άλλη μια φορά. 907 01:03:33,146 --> 01:03:34,062 Για άλλη μια φορά. 908 01:03:35,354 --> 01:03:37,396 Ω, τζίζ. 909 01:03:38,687 --> 01:03:39,604 Για άλλη μια φορά. 910 01:03:42,854 --> 01:03:44,312 Καλός. Για άλλη μια φορά. 911 01:03:46,937 --> 01:03:47,854 Για άλλη μια φορά. 912 01:03:49,562 --> 01:03:50,437 Για άλλη μια φορά. 913 01:04:02,354 --> 01:04:05,896 Αυτό γίνεται πολύ σοβαρό. 914 01:04:06,021 --> 01:04:07,354 Ας κάνουμε πάρτι. 915 01:04:07,812 --> 01:04:09,604 Γεια, Janvi. Σου αρέσει να χορεύεις, σωστά; 916 01:04:10,521 --> 01:04:11,521 Πάρε το τηλέφωνό μου. 917 01:04:12,729 --> 01:04:16,271 Συνδέστε το στο ηχείο Bluetooth και χορέψτε. 918 01:04:17,187 --> 01:04:18,187 Απολαύστε το. 919 01:04:19,562 --> 01:04:20,562 Καλό κορίτσι. Πάω. 920 01:04:38,896 --> 01:04:40,771 Τι είναι αυτό, Janvi; Τόσο θαμπό. 921 01:04:40,771 --> 01:04:43,104 - Το κορίτσι είναι τόσο φανταχτερό - Γιατί αυτή η οικογένεια είναι τόσο βαρετή; 922 01:04:43,104 --> 01:04:45,229 - Χορεύει σαν καταιγίδα - Έλα, Τζάνβι. 923 01:04:45,229 --> 01:04:47,562 - Δοκιμάζει κάθε χορευτική κίνηση - Ενέργεια. Ας το ανεβάσουμε. Ερχομαι! 924 01:04:48,812 --> 01:04:50,979 - Παίζει σαν ξυπνητήρι - Περισσότερα! 925 01:04:50,979 --> 01:04:52,854 Δεν υπάρχει ειρήνη 926 01:04:52,854 --> 01:04:55,979 Φτιάχνει τα πνεύματα Του συλλόγου ξυπνήστε 927 01:04:56,396 --> 01:05:01,062 - Θα ταρακουνήσουμε την αυλή σήμερα - Καλά. Πιο γρήγορα! 928 01:05:01,062 --> 01:05:04,771 - Έλα, πάμε! Πιο γρήγορα! - Θα ρίξω το ρυθμό και θα χορέψω μαζί σου! 929 01:05:04,896 --> 01:05:09,062 Η καρδιά λέει disco-disco all night 930 01:05:09,187 --> 01:05:13,104 - Η καρδιά λέει ντίσκο-ντίσκο όλο το βράδυ - Ναι! 931 01:05:13,104 --> 01:05:17,312 Η καρδιά λέει disco-disco all night 932 01:05:17,479 --> 01:05:18,812 Ντίσκο-ντίσκο... 933 01:05:24,437 --> 01:05:25,396 Kabir. 934 01:05:28,312 --> 01:05:29,312 Ήσουν... 935 01:05:30,854 --> 01:05:32,896 Έκλαιγες σαν μωρό. 936 01:05:35,646 --> 01:05:36,562 Καθόλου. 937 01:05:36,854 --> 01:05:38,646 Και τώρα λες ψέματα. 938 01:05:56,021 --> 01:05:59,437 Τι θες κορίτσι μου, πες με 939 01:05:59,646 --> 01:06:01,604 Μπορείς να είσαι ο Chammak Challo μου 940 01:06:03,104 --> 01:06:06,687 Σίγουρα θα σε πάρω Ξέρεις ότι θα σε πάρω 941 01:06:06,812 --> 01:06:10,271 Ξέρεις ότι θα επιτρέψω... Ας είσαι το Chammak Challo μου! 942 01:06:10,271 --> 01:06:13,771 Μην ντρέπεσαι Ελάτε να χορέψετε στο πάτωμα 943 01:06:13,896 --> 01:06:17,312 Έλα να γίνεις δικός μου, μην ντρέπεσαι 944 01:06:17,437 --> 01:06:21,104 Ελάτε να κλείσετε τα μάτια με τα δικά μου 945 01:06:21,104 --> 01:06:24,562 Μη μου δίνεις αυτή τη στάση 946 01:06:24,687 --> 01:06:28,021 Θέλεις να είσαι ο Chammak Challo μου; 947 01:06:28,146 --> 01:06:30,812 - Θέλεις να είσαι ο Chammak Challo μου; - Είναι τόσο καλή. Πολύ καλό. 948 01:06:31,104 --> 01:06:31,979 Καλή χορεύτρια. 949 01:06:31,979 --> 01:06:34,562 Θέλεις να είσαι ο Chammak Challo μου; 950 01:06:34,771 --> 01:06:35,646 Λοιπόν, κυρία... 951 01:06:35,646 --> 01:06:39,229 - Θέλεις να είσαι ο Chammak Challo μου; - Έτοιμοι να τη χαρίσεις; 952 01:06:41,062 --> 01:06:41,937 Οχι; 953 01:06:43,021 --> 01:06:44,354 Τι πεισματάρα οικογένεια. 954 01:06:45,937 --> 01:06:48,312 - Συνέχισε, Janvi. - Είσαι ο Chammak Challo μου 955 01:07:10,146 --> 01:07:11,104 Όχι, όχι. 956 01:07:12,396 --> 01:07:13,354 Μείνε εκεί. 957 01:07:16,021 --> 01:07:16,896 Τι έγινε Janvi; 958 01:07:16,896 --> 01:07:18,937 Ερχομαι! Είσαι τόσο νέος. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 959 01:07:19,729 --> 01:07:21,937 Είσαι νέο κορίτσι. Έλα, κάνε το! 960 01:07:22,229 --> 01:07:23,104 Ερχομαι! 961 01:08:08,896 --> 01:08:10,562 Τι έγινε Janvi; 962 01:08:10,562 --> 01:08:12,062 - Τζάνβι. - Γιατί σταμάτησε η μουσική; 963 01:08:12,937 --> 01:08:14,104 - Θα σου φέρω λίγο νερό. - Ομιλητής... 964 01:08:14,937 --> 01:08:15,812 Ομιλητής... 965 01:08:15,812 --> 01:08:17,187 - Ποιο ηχείο; - Χαμηλή μπαταρία. 966 01:08:17,187 --> 01:08:19,437 Καλέ Θεέ. Εντάξει, εντάξει. 967 01:08:20,229 --> 01:08:21,146 Ξέρεις τι... 968 01:08:22,937 --> 01:08:23,937 Janvi, νερό. 969 01:08:24,479 --> 01:08:25,604 Janvi, ρίξτε το νερό. 970 01:08:28,021 --> 01:08:28,896 Καλό κορίτσι. 971 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Αφήστε την να πιει νερό. Χορεύει εδώ και μια ώρα. 972 01:08:31,354 --> 01:08:33,729 Κυρία, ανεβείτε στον γιο σας. 973 01:08:34,521 --> 01:08:37,354 Θα αποφασίσω πότε Janvi μπορεί να πιει νερό, εντάξει; 974 01:08:42,187 --> 01:08:44,729 Janvi, έφυγε η μαμά σου; 975 01:08:46,687 --> 01:08:48,771 - Είναι ακόμα εδώ. -Ακόμα εδώ... 976 01:08:49,104 --> 01:08:50,062 Ξέρεις τι... 977 01:08:51,521 --> 01:08:53,062 Φέρτε ένα μαχαίρι από την κουζίνα. 978 01:08:57,146 --> 01:08:58,187 Προχωρώ. 979 01:09:00,979 --> 01:09:02,521 Πότε θα πάμε σπίτι; 980 01:09:05,729 --> 01:09:06,604 Σύντομα. 981 01:09:10,021 --> 01:09:11,437 Τι θα κάνουμε όταν γυρίσουμε σπίτι; 982 01:09:12,854 --> 01:09:14,146 - Πάρτι. - Ναι. 983 01:09:14,562 --> 01:09:15,437 Κόμμα. 984 01:09:17,854 --> 01:09:19,062 Τι δεν μας συμβαίνει ποτέ; 985 01:09:20,062 --> 01:09:22,062 Μπαταρία κάτω. 986 01:09:29,062 --> 01:09:30,271 Τι δεν μας συμβαίνει ποτέ; 987 01:09:32,187 --> 01:09:36,771 Μπαταρία κάτω, κάτω, κάτω. 988 01:09:37,437 --> 01:09:41,604 Μπαταρία κάτω, κάτω, κάτω. 989 01:09:42,187 --> 01:09:44,146 Μπαταρία κάτω, κάτω, κάτω. 990 01:09:44,146 --> 01:09:45,312 Μπαταρία κάτω. 991 01:09:45,771 --> 01:09:47,271 Άμεση μπαταρία... 992 01:09:47,271 --> 01:09:48,271 Ντρούβ... 993 01:09:51,896 --> 01:09:52,896 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 994 01:09:54,646 --> 01:09:56,687 Janvi, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 995 01:09:58,521 --> 01:09:59,646 Θα μπορούσες να πεις ότι είσαι εδώ. 996 01:10:01,604 --> 01:10:02,812 Τώρα ακούστε. 997 01:10:04,354 --> 01:10:05,687 Θα μετρήσω από το ένα έως το δέκα. 998 01:10:06,646 --> 01:10:09,979 Αν η μαμά σου δεν πάει πάνω... της έκοψε το λαιμό. 999 01:10:09,979 --> 01:10:11,062 Καλά; 1000 01:10:11,687 --> 01:10:12,646 Ετοιμος; 1001 01:10:13,854 --> 01:10:14,854 Ένα... 1002 01:10:22,229 --> 01:10:23,687 Δύο... 1003 01:10:28,521 --> 01:10:29,687 Τρεις... 1004 01:10:32,229 --> 01:10:33,229 Τέσσερα, πέντε, έξι! 1005 01:10:39,021 --> 01:10:40,187 Επτά... 1006 01:10:43,729 --> 01:10:45,312 Οκτώ... 1007 01:10:50,271 --> 01:10:51,396 Εννέα... 1008 01:10:54,729 --> 01:10:55,812 Δέκα. 1009 01:10:57,104 --> 01:10:59,479 Την ακούω να ανεβαίνει. Καλός. 1010 01:11:01,312 --> 01:11:03,562 Janvi, θα πάρω έναν σύντομο υπνάκο. 1011 01:11:04,146 --> 01:11:06,937 Αν πλησιάσει κανείς, μαχαιρώστε τους, εντάξει; 1012 01:11:07,521 --> 01:11:08,396 Ευχαριστώ. 1013 01:11:24,396 --> 01:11:25,312 Κοιμάται. 1014 01:11:38,437 --> 01:11:39,729 Θα πάρει τον Janvi μακριά. 1015 01:11:43,437 --> 01:11:44,729 Δεν θα τον αφήσω. 1016 01:11:46,854 --> 01:11:47,812 Τι κάνει; 1017 01:11:49,979 --> 01:11:50,937 Κοιμισμένος. 1018 01:11:54,437 --> 01:11:55,354 Και ο Τζάνβι; 1019 01:11:58,271 --> 01:11:59,354 Τον φυλάει. 1020 01:13:28,396 --> 01:13:29,521 Παρακαλώ. 1021 01:14:46,896 --> 01:14:47,812 Τι συνέβη; 1022 01:14:49,979 --> 01:14:51,187 Μόνο για να με σταματήσει... 1023 01:14:53,562 --> 01:14:54,854 κατούρησε με το παντελόνι της. 1024 01:14:56,687 --> 01:14:57,646 Τι; 1025 01:15:04,062 --> 01:15:07,312 Janvi, τι έκανες; 1026 01:15:08,562 --> 01:15:10,687 Την επόμενη φορά, αν χρειαστεί να κατουρήσετε, μπορείτε απλά να με ενημερώσετε. 1027 01:15:10,687 --> 01:15:11,854 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 1028 01:15:12,521 --> 01:15:14,604 Κυρία, δείτε τι έχει κάνει. 1029 01:15:18,354 --> 01:15:20,271 Πάρε της μερικά φρέσκα ρούχα. 1030 01:15:21,396 --> 01:15:22,312 Πάω! 1031 01:15:22,312 --> 01:15:23,479 Πρέπει να καθαρίσει. 1032 01:15:24,271 --> 01:15:25,354 Άσε με να την πάω στην τουαλέτα. 1033 01:15:25,354 --> 01:15:27,312 Κάνε όπως σου λέω. 1034 01:15:27,562 --> 01:15:29,646 - Δεν θα κουνηθεί από εδώ. - Έβρεχε το σορτσάκι της. 1035 01:15:29,771 --> 01:15:31,062 Τουλάχιστον αφήστε την να αλλάξει ρούχα. 1036 01:15:31,187 --> 01:15:32,229 εχεις δικιο. 1037 01:15:33,187 --> 01:15:35,604 Τζάνβι, ξεκουμπώστε το σορτσάκι σας. 1038 01:15:37,229 --> 01:15:38,229 Όχι αγαπητέ... 1039 01:15:38,937 --> 01:15:40,396 -Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί; - Τζάνβι! 1040 01:15:41,312 --> 01:15:42,729 Θα μπορούσε να σε μαχαιρώσει. 1041 01:15:43,521 --> 01:15:44,521 Να είστε προσεκτικοί. 1042 01:15:45,812 --> 01:15:46,812 Σκέφτεσαι καν; 1043 01:15:49,771 --> 01:15:50,687 Πρόστιμο. 1044 01:15:52,187 --> 01:15:53,521 Με ταλαιπωρείς τώρα. 1045 01:15:55,271 --> 01:15:56,854 Janvi, βγάλε το σορτσάκι σου. 1046 01:15:57,396 --> 01:15:58,354 Ναί. 1047 01:15:59,479 --> 01:16:01,354 Όχι, όχι, Τζάνβι. Περίμενε... 1048 01:16:02,354 --> 01:16:03,521 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 1049 01:16:04,479 --> 01:16:05,354 Είναι απλά ένα παιδί! 1050 01:16:05,354 --> 01:16:07,646 Αυτό λέω. Είναι παιδί και στέκεται γυμνή. 1051 01:16:08,062 --> 01:16:08,979 Πήγαινε να της πάρεις ρούχα. 1052 01:16:09,812 --> 01:16:10,896 «Είναι παιδί». 1053 01:16:13,187 --> 01:16:14,062 Αγαπητέ... 1054 01:16:15,104 --> 01:16:16,312 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 1055 01:16:16,937 --> 01:16:17,896 Είναι ένα τέτοιο... 1056 01:16:18,687 --> 01:16:20,562 παράξενη οικογένεια. 1057 01:16:22,562 --> 01:16:23,521 Janvi, 1058 01:16:24,396 --> 01:16:25,354 τι πιστεύεις; 1059 01:16:25,646 --> 01:16:29,979 Θα πειστεί ο πατέρας σου να σε χαρίσω μετά από όλα αυτά; 1060 01:16:31,604 --> 01:16:32,479 Όχι. 1061 01:16:34,979 --> 01:16:36,021 Δεν θα συμφωνήσει. 1062 01:16:40,021 --> 01:16:41,979 Οπότε, θα πρέπει να δείξω τα αληθινά μου χρώματα. 1063 01:16:55,146 --> 01:16:56,021 Πάρε αυτό, αγαπητέ. 1064 01:16:57,521 --> 01:16:58,562 Φορέστε αυτό το παντελόνι. 1065 01:17:01,979 --> 01:17:03,437 Φόρεσε αυτό το παντελόνι, γλυκιά μου. 1066 01:17:03,854 --> 01:17:05,312 Φορέστε το, Janvi. 1067 01:17:09,146 --> 01:17:10,229 Γρήγορα. 1068 01:17:33,271 --> 01:17:34,229 Έγινε; 1069 01:17:38,687 --> 01:17:39,979 Τι κάνεις; 1070 01:17:41,979 --> 01:17:44,312 Θα σου βγάλω τα μάτια! 1071 01:17:44,312 --> 01:17:45,479 Κυρία, ακούστε. 1072 01:17:48,812 --> 01:17:50,521 - Άσε με! - Είναι η κόρη μου. 1073 01:18:03,354 --> 01:18:05,187 - Εσύ σκυλί! - Άσε με! 1074 01:18:17,396 --> 01:18:18,729 Πώς τολμάς να την κοιτάς; 1075 01:18:19,437 --> 01:18:23,104 Κατεργάρης. Αυτή είναι η κόρη μου. 1076 01:18:23,104 --> 01:18:24,187 Η κόρη μου! 1077 01:18:28,271 --> 01:18:29,771 Θα σου βγάλω τα μάτια! 1078 01:19:08,979 --> 01:19:10,646 Η μητέρα σου έχει έχασε το μυαλό της, Τζάνβι. 1079 01:19:10,854 --> 01:19:12,437 Σταμάτα την. Σταμάτα την. 1080 01:19:13,229 --> 01:19:14,729 Janvi. Janvi. 1081 01:19:15,437 --> 01:19:16,396 Όχι, Τζάνβι. 1082 01:19:33,687 --> 01:19:35,854 Janvi. Janvi, σε παρακαλώ. 1083 01:19:40,271 --> 01:19:41,229 Janvi! 1084 01:19:53,979 --> 01:19:54,937 Janvi. 1085 01:19:59,187 --> 01:20:00,396 Άσε με! 1086 01:20:13,396 --> 01:20:14,729 Μπαμπά, όχι! 1087 01:20:24,354 --> 01:20:25,479 Μπαμπά, σταμάτα! 1088 01:20:29,854 --> 01:20:31,521 Άσε τον μπαμπά! Αφήστε τον! 1089 01:20:34,687 --> 01:20:36,479 Θα ελευθερώσεις την κόρη μου ή όχι; 1090 01:20:38,396 --> 01:20:40,437 Θα την ελευθερώσεις ή όχι; 1091 01:20:41,396 --> 01:20:42,354 Πες μου! 1092 01:20:43,979 --> 01:20:44,979 Janvi. 1093 01:20:47,812 --> 01:20:49,771 Janvi, άρχισε να γελάς. 1094 01:20:55,021 --> 01:20:56,479 Πιο δυνατά, Janvi. 1095 01:20:58,146 --> 01:20:59,562 Πιο δυνατά, Janvi. 1096 01:21:02,021 --> 01:21:05,229 Συνέχισε να γελάς μέχρι να πεθάνεις. 1097 01:21:58,271 --> 01:21:59,396 Ω, φίλε! 1098 01:21:59,896 --> 01:22:01,479 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 1099 01:22:01,729 --> 01:22:03,729 Σκότωσε με. Τι σε εμποδίζει; 1100 01:22:04,312 --> 01:22:05,812 Έλα, Καμπίρ. Μπορείτε να το κάνετε. 1101 01:22:07,271 --> 01:22:08,479 Να σου πω ένα μυστικό; 1102 01:22:09,979 --> 01:22:11,104 Αν πεθάνω, 1103 01:22:11,937 --> 01:22:17,812 θα συνεχίσει να γελάει μέχρι να πεθάνει. 1104 01:22:19,646 --> 01:22:20,771 Χωρίς εμένα, 1105 01:22:21,062 --> 01:22:26,896 θα ήταν ένα παιχνίδι χωρίς τηλεχειριστήριο για πάντα. 1106 01:22:32,687 --> 01:22:34,479 Janvi, μη γελάς έτσι. 1107 01:22:34,479 --> 01:22:36,146 Σταμάτα να γελάς. Τρομοκρατούνται. 1108 01:22:37,562 --> 01:22:42,812 Νομίζω ότι θέλει ο μπαμπάς σου να σε βλέπω να χαμογελάς όπως πριν. 1109 01:22:45,104 --> 01:22:46,854 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1110 01:22:48,146 --> 01:22:51,562 Ότι σε άφησα ελεύθερο για πάντα. 1111 01:22:53,104 --> 01:22:55,021 Εντάξει, έγινε. 1112 01:22:55,896 --> 01:22:59,021 Kabir, έγινε. Η υπόσχεση του ανθρώπου. 1113 01:23:00,229 --> 01:23:03,479 Αφήστε τον Janvi να έρθει μαζί μου. 1114 01:23:04,854 --> 01:23:05,896 Άσε με να την πάρω. 1115 01:23:06,687 --> 01:23:08,021 Και σου υπόσχομαι, 1116 01:23:08,021 --> 01:23:11,312 Σύντομα θα την αφήσω εντελώς ελεύθερη. 1117 01:23:11,479 --> 01:23:12,396 Υπόσχεση. 1118 01:23:15,146 --> 01:23:16,062 Κυρία... 1119 01:23:16,521 --> 01:23:17,479 τι να πεις 1120 01:23:18,687 --> 01:23:19,562 Οχι; 1121 01:23:19,562 --> 01:23:21,812 Παλεύεις πολύ καλά. 1122 01:23:22,521 --> 01:23:24,521 Σαν νίντζα. Πηδώντας στον αέρα και όλα. 1123 01:23:25,521 --> 01:23:26,854 Πολύ εντυπωσιακό. Πολύ ωραίο. 1124 01:23:26,854 --> 01:23:27,812 Μπράβο. 1125 01:23:29,729 --> 01:23:30,812 Όμως... 1126 01:23:32,646 --> 01:23:34,104 πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 1127 01:23:35,021 --> 01:23:35,937 Αυτό είναι μόνο δίκαιο. 1128 01:23:37,229 --> 01:23:38,979 Πες μου λοιπόν κάτι. 1129 01:23:40,062 --> 01:23:42,187 Πώς είναι ο Ντρουβ; 1130 01:23:45,062 --> 01:23:46,146 Πρέπει να πονάει. 1131 01:23:48,271 --> 01:23:49,229 Ας κάνουμε κάτι. 1132 01:23:49,854 --> 01:23:51,021 Ας απαλύνουμε τον πόνο του. 1133 01:23:57,229 --> 01:23:58,104 Ναι. 1134 01:23:59,271 --> 01:24:00,187 Γιάνβι λοιπόν. 1135 01:24:01,646 --> 01:24:03,937 Ξέρατε... 1136 01:24:06,062 --> 01:24:09,104 οι νεκροί δεν αισθάνονται πόνο; 1137 01:24:09,937 --> 01:24:10,896 Εσείς; 1138 01:24:13,646 --> 01:24:14,521 Kabir. 1139 01:24:14,521 --> 01:24:15,521 Ναι. 1140 01:24:17,062 --> 01:24:18,021 Αυτό είναι σωστό. 1141 01:24:18,896 --> 01:24:21,396 Janvi, σήκωσε αυτό το μαχαίρι. 1142 01:24:22,771 --> 01:24:26,479 Ανέβα και σκότωσε τον αδερφό σου. 1143 01:24:26,604 --> 01:24:28,896 Πάω. Πάω. Πάω. 1144 01:24:28,896 --> 01:24:30,854 Ντρούβ, κλείσε την πόρτα! 1145 01:24:31,479 --> 01:24:33,021 Janvi, όχι! 1146 01:24:34,437 --> 01:24:35,479 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1147 01:24:42,021 --> 01:24:42,979 Janvi. 1148 01:24:42,979 --> 01:24:43,979 Janvi! 1149 01:24:44,687 --> 01:24:45,729 - Τζάνβι. - Τζάνβι. 1150 01:24:46,937 --> 01:24:48,521 - Τζάνβι. - Ανοίξτε την αποθήκη. 1151 01:24:51,687 --> 01:24:52,562 Janvi. 1152 01:24:52,562 --> 01:24:53,896 Janvi, ρίξε το μαχαίρι. 1153 01:24:53,896 --> 01:24:55,312 Ρίξτε το μαχαίρι. 1154 01:24:55,562 --> 01:24:57,521 Πέτα το! Janvi, άφησέ το! 1155 01:24:59,062 --> 01:25:00,104 Janvi, άφησέ το. 1156 01:25:00,604 --> 01:25:02,937 Janvi. Janvi. 1157 01:25:03,479 --> 01:25:05,479 Janvi, τι κάνεις; 1158 01:25:05,771 --> 01:25:07,896 Βγάλτε το! Είναι αδερφός σου! 1159 01:25:12,521 --> 01:25:13,396 Janvi. 1160 01:25:13,937 --> 01:25:14,812 Janvi. 1161 01:25:15,521 --> 01:25:16,396 Παιδί. 1162 01:25:17,146 --> 01:25:18,062 Είσαι καλά; 1163 01:25:18,062 --> 01:25:19,021 Janvi. 1164 01:25:22,229 --> 01:25:23,146 Δεν είναι τίποτα. 1165 01:25:23,646 --> 01:25:25,312 Είσαι καλά; 1166 01:25:27,271 --> 01:25:28,146 Janvi. 1167 01:25:29,104 --> 01:25:30,854 Τι συμβαίνει μπαμπά; 1168 01:25:33,729 --> 01:25:35,646 Τι κάνω; 1169 01:25:36,479 --> 01:25:38,062 - Είμαι μπερδεμένος. - Όχι... 1170 01:25:39,187 --> 01:25:42,021 - Θα είσαι καλά. Μην κλαις. - Γιατί τα κάνω όλα αυτά; 1171 01:25:42,021 --> 01:25:43,104 Θα είσαι καλά, παιδί μου. 1172 01:25:43,312 --> 01:25:44,187 Θα είσαι καλά. 1173 01:25:49,396 --> 01:25:50,729 Τι μου συμβαίνει; 1174 01:25:50,729 --> 01:25:52,604 Σε παρακαλώ, μπαμπά, σώσε με. 1175 01:25:59,187 --> 01:26:01,812 Δεν ξέρω τι κάνω, μπαμπά. 1176 01:26:02,562 --> 01:26:04,979 Παρακαλώ. Σώσε με, μπαμπά. 1177 01:26:06,062 --> 01:26:07,521 - Είναι εντάξει. - Μπαμπά, σώσε με. 1178 01:26:07,771 --> 01:26:09,604 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Παιδί... 1179 01:26:09,604 --> 01:26:11,062 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Παιδί. 1180 01:26:11,646 --> 01:26:13,562 - Ηρέμησε. - Σώσε με, μαμά. 1181 01:26:13,562 --> 01:26:14,979 -Είσαι καλά; - Παρακαλώ. 1182 01:26:15,229 --> 01:26:16,229 Θα ασχοληθώ μαζί του. 1183 01:26:16,854 --> 01:26:17,979 Καλά; Καλά. 1184 01:26:24,062 --> 01:26:25,271 - Θα πάω να ελέγξω... - Μπαμπά, περίμενε. 1185 01:26:33,604 --> 01:26:34,479 ξερω... 1186 01:26:37,937 --> 01:26:38,979 Ξέρω τι να κάνω. 1187 01:26:43,979 --> 01:26:45,521 Janvi! 1188 01:26:45,687 --> 01:26:46,646 - Τζάνβι. - Τζάνβι! 1189 01:26:46,646 --> 01:26:47,896 - Τζάνβι. - Άνοιξε την πόρτα. 1190 01:26:48,396 --> 01:26:49,562 - Τζάνβι. - Τζάνβι. 1191 01:26:50,187 --> 01:26:52,729 - Μην αγγίζετε τον Ντρουβ. - Τζάνβι, άνοιξε την πόρτα. 1192 01:26:52,896 --> 01:26:53,896 Janvi! 1193 01:26:54,271 --> 01:26:55,729 - Ντριβ. - Τζάνβι, σε παρακαλώ. 1194 01:26:56,521 --> 01:26:58,812 Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα. 1195 01:26:59,146 --> 01:27:00,104 Janvi! 1196 01:27:00,354 --> 01:27:01,979 Άνοιξε την πόρτα, Janvi. 1197 01:27:05,312 --> 01:27:06,229 Ντριβ! 1198 01:27:06,729 --> 01:27:07,646 Ντρούβ, τρέξε. 1199 01:27:08,062 --> 01:27:09,437 - Ντριβ. - Janvi, τι κάνεις; 1200 01:27:09,437 --> 01:27:10,437 Dhruv. 1201 01:27:11,562 --> 01:27:12,437 Janvi. 1202 01:27:12,771 --> 01:27:13,646 Janvi. 1203 01:27:13,771 --> 01:27:14,646 Dhruv. 1204 01:27:36,437 --> 01:27:37,646 Άνοιξε την πόρτα. 1205 01:27:39,187 --> 01:27:40,146 Ντρούβ... 1206 01:27:42,104 --> 01:27:43,146 Dhruv. 1207 01:27:45,271 --> 01:27:46,437 Janvi. 1208 01:27:46,646 --> 01:27:47,979 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1209 01:27:57,437 --> 01:27:58,937 - Τζάνβι. - Ναι. 1210 01:27:59,479 --> 01:28:00,604 Είστε έτοιμοι να πάτε; 1211 01:28:01,146 --> 01:28:02,021 Ναί. 1212 01:28:03,562 --> 01:28:04,521 Καλός. 1213 01:28:49,729 --> 01:28:50,854 Ντριβ! 1214 01:29:28,854 --> 01:29:30,771 Κόψτε ταχύτητα. 1215 01:29:33,854 --> 01:29:34,854 Τι κάνεις Janvi; 1216 01:29:34,854 --> 01:29:36,104 Έριξες ακόμα και το τουρσί. 1217 01:29:37,771 --> 01:29:39,146 Ξέχασα να σας πω. 1218 01:29:39,729 --> 01:29:41,062 Ο Ντρούβ δεν κατέβηκε ποτέ. 1219 01:29:50,021 --> 01:29:50,979 Janvi! 1220 01:29:53,062 --> 01:29:54,312 Άνοιξε την πόρτα, Ντριβ. 1221 01:29:56,396 --> 01:29:57,562 Άνοιξε την πόρτα. 1222 01:30:00,062 --> 01:30:01,854 - Μαμά! - Άνοιξε την πόρτα, Ντρουβ. 1223 01:30:03,687 --> 01:30:04,687 Μαμά! 1224 01:30:06,396 --> 01:30:07,479 Μαμά! 1225 01:30:14,312 --> 01:30:15,646 Άνοιξε την πόρτα! 1226 01:30:15,646 --> 01:30:16,604 Kabir. 1227 01:30:17,771 --> 01:30:18,729 Μαμά! 1228 01:30:18,896 --> 01:30:19,854 Μαμά! 1229 01:30:20,812 --> 01:30:23,604 Καμπίρ, βιάσου. 1230 01:30:24,062 --> 01:30:25,187 μαμά. 1231 01:30:25,812 --> 01:30:28,271 Καμπίρ, βιάσου. 1232 01:30:53,187 --> 01:30:54,396 Μαμά! 1233 01:30:54,854 --> 01:30:56,854 Μαμά, βιάσου! 1234 01:30:57,312 --> 01:30:59,896 - Μαμά! - Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1235 01:31:00,146 --> 01:31:01,437 - Άνοιξε την πόρτα, διάολε! - Ντριβ! 1236 01:31:01,437 --> 01:31:03,146 - Ντριβ, ακούς; - Τζάνβι. 1237 01:31:04,854 --> 01:31:07,187 - Καμπίρ! Kabir! - Τζάνβι. 1238 01:31:07,437 --> 01:31:08,854 - Μαμά! - Ντριβ! 1239 01:31:16,521 --> 01:31:17,479 Μαμά! 1240 01:31:17,896 --> 01:31:19,896 Kabir! Κάνε γρήγορα! 1241 01:31:22,729 --> 01:31:24,146 Μαμά! Kabir! 1242 01:31:24,146 --> 01:31:25,187 Janvi. 1243 01:31:25,187 --> 01:31:26,271 Τζάνβι, σταμάτα. 1244 01:31:28,479 --> 01:31:29,937 Καμπίρ, κάνε κάτι. Γρήγορα. 1245 01:31:36,437 --> 01:31:37,562 Kabir, είσαι καλά; 1246 01:31:41,062 --> 01:31:42,354 -Τι κάνεις; - Όχι, Τζάνβι. 1247 01:31:43,771 --> 01:31:45,646 Μαμά! Μαμά! 1248 01:31:45,854 --> 01:31:46,896 Μαμά! 1249 01:31:47,437 --> 01:31:49,271 Μαμά! Μαμά! 1250 01:31:51,187 --> 01:31:52,687 Ντριβ! 1251 01:31:53,896 --> 01:31:54,979 - Ντριβ. - Τζάνβι, όχι. 1252 01:31:54,979 --> 01:31:56,104 - Μαμά. - Γλυκιά μου! 1253 01:31:56,104 --> 01:31:57,396 Όχι, Janvi, σε παρακαλώ. 1254 01:31:57,562 --> 01:31:58,604 μαμά. 1255 01:31:58,854 --> 01:32:00,146 Όχι, Janvi, σε παρακαλώ! 1256 01:32:00,146 --> 01:32:01,146 Είμαι ο Ντρούβ! 1257 01:32:01,396 --> 01:32:03,771 - Τζάνβι, σταμάτα. - Μαμά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 1258 01:32:03,771 --> 01:32:05,437 - Όχι, Τζάνβι. Παρακαλώ. - Ντριβ, τρέξε! 1259 01:32:05,437 --> 01:32:07,354 Μαμά! 1260 01:32:15,604 --> 01:32:17,979 Janvi. Σταμάτα, αγαπητέ. 1261 01:32:17,979 --> 01:32:18,979 Μαμά! 1262 01:32:21,687 --> 01:32:22,604 μαμά. 1263 01:32:22,896 --> 01:32:24,521 - Γιος... - Σταμάτα. 1264 01:32:24,521 --> 01:32:25,562 Μαμά! 1265 01:32:26,229 --> 01:32:27,937 μαμά. 1266 01:32:28,104 --> 01:32:29,771 Kabir. μαμά. 1267 01:32:30,354 --> 01:32:31,229 Janvi! 1268 01:32:31,396 --> 01:32:33,312 - Μαμά. - Ντριβ. 1269 01:32:34,979 --> 01:32:36,521 Janvi, σε παρακαλώ. 1270 01:32:37,729 --> 01:32:40,979 Μαμά! 1271 01:32:40,979 --> 01:32:42,271 Ντριβ! 1272 01:32:43,896 --> 01:32:45,687 - Ντριβ. - Ντριβ! Ντριβ! 1273 01:32:47,562 --> 01:32:48,479 Dhruv. 1274 01:32:49,479 --> 01:32:50,354 Dhruv. 1275 01:34:06,604 --> 01:34:07,729 - Ντριβ. - Ντριβ. 1276 01:34:08,271 --> 01:34:09,187 - Ντριβ. - Μαμά. 1277 01:34:09,187 --> 01:34:10,187 - Ντριβ. - Ντριβ. 1278 01:34:10,687 --> 01:34:11,562 Dhruv. 1279 01:34:11,687 --> 01:34:12,562 Dhruv. 1280 01:34:12,562 --> 01:34:15,354 - Έχεις ακόμα χρόνο. - Ντριβ. 1281 01:34:16,271 --> 01:34:17,437 Σώστε τον γιο σας. 1282 01:34:21,396 --> 01:34:22,271 Πάρτε την. 1283 01:34:24,771 --> 01:34:25,646 Μεγάλος. 1284 01:34:29,729 --> 01:34:30,604 Καλώς. 1285 01:34:31,354 --> 01:34:32,562 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1286 01:34:33,937 --> 01:34:35,521 Δίνουμε στην κόρη μας, Janvi... 1287 01:34:37,229 --> 01:34:40,021 Δίνουμε στην κόρη μας, Janvi... 1288 01:34:41,312 --> 01:34:43,271 στον Λόρδο Vannraj... 1289 01:34:45,104 --> 01:34:47,562 στον Λόρδο Vannraj... 1290 01:34:49,146 --> 01:34:52,687 για πάντα και για πάντα. 1291 01:35:08,437 --> 01:35:13,771 για πάντα και για πάντα. 1292 01:35:15,521 --> 01:35:16,437 Σας ευχαριστώ. 1293 01:35:17,187 --> 01:35:18,062 Πάμε. 1294 01:35:33,354 --> 01:35:34,604 Έλα Janvi. Πάμε. 1295 01:35:55,604 --> 01:35:57,604 - Κα... Καμπίρ. - Ναι. 1296 01:36:00,187 --> 01:36:04,896 Φέρε... την αδερφή μου... πίσω. 1297 01:36:05,771 --> 01:36:06,771 Παρακαλώ. 1298 01:37:52,146 --> 01:37:54,354 Πόσο καιρό έχεις ταλαντευόταν; 1299 01:37:54,604 --> 01:37:56,854 Έλα, κατέβα. 1300 01:37:58,646 --> 01:37:59,646 Μπράβο. 1301 01:38:05,021 --> 01:38:07,354 Πάμε σπίτι, κορίτσια! 1302 01:39:04,021 --> 01:39:05,312 Ακούστε όλοι. 1303 01:39:08,521 --> 01:39:09,562 ήρθε η ώρα. 1304 01:39:10,812 --> 01:39:11,812 Είστε έτοιμοι; 1305 01:39:11,979 --> 01:39:14,312 - Ναι. - Ναι. 1306 01:39:14,437 --> 01:39:16,604 - Ναι; - Ναι. 1307 01:39:17,729 --> 01:39:18,812 Πάμε. 1308 01:39:20,479 --> 01:39:21,354 Janvi. 1309 01:39:21,646 --> 01:39:24,812 Θυμάσαι που το είπα στον πατέρα σου Θα σε ελευθερώσω σύντομα; 1310 01:39:24,812 --> 01:39:26,354 - Ναι. - Μαντέψτε τι; 1311 01:39:27,771 --> 01:39:28,896 Σήμερα είναι εκείνο το βράδυ. 1312 01:39:30,396 --> 01:39:33,646 Θα είσαι ελεύθερος μαζί με αυτά τα κορίτσια. 1313 01:39:36,479 --> 01:39:38,187 Είστε έτοιμοι να είστε ελεύθεροι; 1314 01:39:38,187 --> 01:39:40,229 - Ναι. - Ναι. 1315 01:39:40,396 --> 01:39:41,479 Πάμε. 1316 01:39:41,479 --> 01:39:42,979 Ναι. Καλός. 1317 01:39:55,646 --> 01:39:56,562 Σιάμ. 1318 01:39:57,062 --> 01:39:57,937 Σιάμ. 1319 01:39:58,687 --> 01:39:59,562 Σιάμ. 1320 01:40:18,771 --> 01:40:21,062 Τι κάνεις; 1321 01:40:22,021 --> 01:40:24,146 - Είσαι τρελός; - Θα σου βγάλω τα μάτια. 1322 01:40:24,146 --> 01:40:25,146 Στάση. 1323 01:40:25,812 --> 01:40:26,896 Ακούστε με, κυρία. 1324 01:40:30,354 --> 01:40:31,354 Αυτή είναι η κόρη μου. 1325 01:40:38,687 --> 01:40:39,562 Ακούστε με, κυρία. 1326 01:40:41,354 --> 01:40:42,312 Είναι η κόρη μου. 1327 01:40:42,687 --> 01:40:43,729 Janvi, σταμάτα την! 1328 01:40:43,729 --> 01:40:44,979 Πώς τολμάς να την κοιτάς; 1329 01:41:11,937 --> 01:41:17,729 Από τη γη και τον ουρανό Στις επτά θάλασσες 1330 01:41:17,979 --> 01:41:23,854 Όλο το σύμπαν υπάρχει μέσα μου 1331 01:41:23,854 --> 01:41:29,771 Με τις χειρονομίες μου ελέγχω τα αστέρια 1332 01:41:29,979 --> 01:41:35,687 Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 1333 01:41:35,979 --> 01:41:41,729 Από τη γη και τον ουρανό Στις επτά θάλασσες 1334 01:41:41,896 --> 01:41:47,729 Το σύμπαν υπάρχει μέσα μου 1335 01:41:47,937 --> 01:41:53,729 Με τις χειρονομίες μου ελέγχω τα αστέρια 1336 01:41:53,896 --> 01:41:59,021 Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 1337 01:41:59,021 --> 01:42:02,021 Διάβολος! 1338 01:42:02,146 --> 01:42:10,812 Διάβολος! 1339 01:42:11,104 --> 01:42:13,937 Διάβολος! 1340 01:42:14,146 --> 01:42:17,021 Διάβολος! 1341 01:42:17,187 --> 01:42:23,771 Διάβολος! 1342 01:42:23,896 --> 01:42:29,771 Ακόμα και ο θάνατος γονατίζει μπροστά μου 1343 01:42:29,937 --> 01:42:35,687 Είμαι ο ένας και μοναδικός 1344 01:42:35,937 --> 01:42:41,687 Σε μια στιγμή, μπορώ να δημιουργήσω Μπορώ να καταστρέψω 1345 01:42:41,979 --> 01:42:48,062 Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 1346 01:43:10,479 --> 01:43:13,729 Θυμούνται όλοι τους κανόνες; 1347 01:43:13,896 --> 01:43:16,021 Το κάνουμε! 1348 01:43:17,729 --> 01:43:20,979 Όταν πετάω αυτή την κούκλα στη φωτιά, 1349 01:43:21,354 --> 01:43:23,437 τότε όλοι θα... 1350 01:43:23,437 --> 01:43:25,771 Περπατήστε προς τη φωτιά! 1351 01:43:27,729 --> 01:43:32,979 Και όταν το πετάω αυτό κόκκινη κούκλα στη φωτιά, 1352 01:43:33,271 --> 01:43:36,854 μετά να αφήσετε τον εαυτό σας ελεύθερο, όλοι θα... 1353 01:43:36,854 --> 01:43:38,437 Πήδα στη φωτιά! 1354 01:48:02,646 --> 01:48:03,729 Φέρτε τον εδώ. 1355 01:48:52,271 --> 01:48:53,312 Πατέρας της χρονιάς. 1356 01:48:54,354 --> 01:48:55,521 Πατέρας της χρονιάς. 1357 01:48:57,104 --> 01:48:58,854 Δεν τα παρατάς, έτσι, Καμπίρ; 1358 01:48:59,604 --> 01:49:01,271 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 1359 01:49:01,687 --> 01:49:04,896 Γιατί όλοι εδώ έχει αυστηρές οδηγίες 1360 01:49:05,437 --> 01:49:07,646 ότι αν κάποιος με αγγίξει, 1361 01:49:08,396 --> 01:49:11,437 θα τον φάνε ζωντανό. 1362 01:49:12,937 --> 01:49:13,854 Kabir, 1363 01:49:15,396 --> 01:49:16,729 Δεν είμαι κακός, φίλε. 1364 01:49:18,896 --> 01:49:21,271 Ξέρεις, ο Θεός τα έκανε όλα σωστά 1365 01:49:21,479 --> 01:49:23,312 εκτός από ένα πράγμα. 1366 01:49:24,354 --> 01:49:29,187 Έδωσε σε όλους ελεύθερη βούληση. 1367 01:49:29,187 --> 01:49:33,021 Ακόμα και σε αυτούς που δεν το αξίζουν. 1368 01:49:33,021 --> 01:49:35,104 Και απόψε, Θα διορθώσω αυτό το λάθος. 1369 01:49:35,604 --> 01:49:39,104 Όταν πηδούν στη φωτιά και ολοκληρώστε το τελετουργικό... 1370 01:49:39,937 --> 01:49:41,729 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, περιλαμβάνει και την κόρη σου. 1371 01:49:41,979 --> 01:49:42,979 Τότε... 1372 01:49:43,146 --> 01:49:48,229 Δεν θα χρειαζόταν να ταΐσω κανέναν τίποτα. 1373 01:49:48,437 --> 01:49:51,937 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιτάξω κάποιον, και θα είναι κάτω από τα ξόρκια μου. 1374 01:49:53,187 --> 01:49:55,062 Όλοι θα με υπακούσουν. 1375 01:49:55,687 --> 01:49:59,021 Όλος ο κόσμος θα είναι στον έλεγχό μου! 1376 01:50:06,354 --> 01:50:08,729 Ο χρόνος τελειώνει. 1377 01:50:11,354 --> 01:50:12,729 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το πάρτι. 1378 01:50:13,229 --> 01:50:14,104 Ελάτε κορίτσια. 1379 01:50:14,104 --> 01:50:19,896 Από τη γη και τον ουρανό Στις επτά θάλασσες 1380 01:50:20,062 --> 01:50:26,104 Όλο το σύμπαν υπάρχει μέσα μου 1381 01:50:26,104 --> 01:50:31,854 Με τις χειρονομίες μου ελέγχω τα αστέρια 1382 01:50:32,187 --> 01:50:37,312 Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 1383 01:50:37,312 --> 01:50:40,187 Διάβολος! 1384 01:50:40,312 --> 01:50:49,021 Διάβολος! 1385 01:50:49,312 --> 01:50:52,146 Διάβολος! 1386 01:50:52,312 --> 01:50:55,229 Διάβολος! 1387 01:50:55,396 --> 01:51:01,271 Διάβολος! 1388 01:51:01,271 --> 01:51:07,312 Ακόμα και ο θάνατος γονατίζει μπροστά μου 1389 01:51:07,312 --> 01:51:13,271 Είμαι ο ένας και μοναδικός 1390 01:51:13,396 --> 01:51:19,229 Σε μια στιγμή, μπορώ να δημιουργήσω Μπορώ να καταστρέψω 1391 01:51:19,437 --> 01:51:25,729 Είμαι η ψυχή, το υπέρτατο ον 1392 01:53:48,479 --> 01:53:50,729 Χαμογέλα όπως παλιά... 1393 01:53:51,562 --> 01:53:53,479 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1394 01:53:54,146 --> 01:53:57,771 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1395 01:53:58,312 --> 01:54:00,604 Χαμογέλα όπως παλιά... 1396 01:54:01,354 --> 01:54:03,229 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1397 01:54:04,021 --> 01:54:07,562 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1398 01:54:08,396 --> 01:54:10,604 Χαμογέλα όπως παλιά... 1399 01:54:11,396 --> 01:54:13,229 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1400 01:54:14,104 --> 01:54:17,479 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1401 01:54:19,979 --> 01:54:20,937 Ντρούβ... 1402 01:54:22,479 --> 01:54:23,479 μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 1403 01:54:30,979 --> 01:54:33,104 Θα ελευθερώσεις την κόρη μου ή όχι; 1404 01:54:33,104 --> 01:54:38,437 Νομίζω ότι θέλει ο μπαμπάς σου να σε βλέπω να χαμογελάς όπως πριν. 1405 01:54:38,687 --> 01:54:40,354 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1406 01:54:40,354 --> 01:54:44,021 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1407 01:54:47,562 --> 01:54:50,979 Ο μπαμπάς σου θέλει να σε βλέπω να χαμογελάς όπως πριν. 1408 01:54:53,812 --> 01:54:56,146 Χαμογέλα όπως παλιά... 1409 01:54:56,354 --> 01:54:57,896 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1410 01:54:57,896 --> 01:55:01,271 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1411 01:55:05,771 --> 01:55:08,104 Χαμογέλα όπως παλιά... 1412 01:55:08,812 --> 01:55:10,479 {\ an8}Γίνετε κανονικοί όπως πριν. 1413 01:55:11,479 --> 01:55:14,896 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1414 01:55:15,854 --> 01:55:18,146 Χαμογέλα όπως παλιά... 1415 01:55:18,854 --> 01:55:20,771 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1416 01:55:21,521 --> 01:55:25,229 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1417 01:55:25,937 --> 01:55:28,354 Χαμογέλα όπως παλιά... 1418 01:55:28,937 --> 01:55:30,812 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1419 01:55:31,646 --> 01:55:35,062 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1420 01:55:36,104 --> 01:55:38,229 Χαμογέλα όπως παλιά... 1421 01:55:39,021 --> 01:55:40,937 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1422 01:55:41,687 --> 01:55:45,229 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1423 01:55:46,187 --> 01:55:48,521 Χαμογέλα όπως παλιά... 1424 01:55:49,271 --> 01:55:51,104 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1425 01:55:51,771 --> 01:55:54,687 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1426 01:55:56,312 --> 01:55:59,062 Χαμογέλα όπως παλιά... 1427 01:55:59,437 --> 01:56:01,146 Γίνε κανονικός όπως πριν. 1428 01:56:02,187 --> 01:56:05,312 Ότι σε ελευθερώνω για πάντα. 1429 01:57:40,104 --> 01:57:40,979 Γειά σου. 1430 01:57:46,354 --> 01:57:47,854 Λοιπόν, κύριε Rishi. 1431 01:57:48,562 --> 01:57:49,562 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 1432 01:57:50,021 --> 01:57:51,271 - Καλύτερα; - Ναι. 1433 01:57:51,979 --> 01:57:52,854 Μεγάλος. 1434 01:57:54,937 --> 01:57:57,979 Αξιωματικός, αυτά τα κορίτσια; 1435 01:57:59,062 --> 01:58:00,062 Είναι ασφαλείς τώρα. 1436 01:58:01,021 --> 01:58:04,854 Βρήκαμε 108 κορίτσια εκεί, μαζί με την κόρη σου. 1437 01:58:10,771 --> 01:58:11,687 Ναί; 1438 01:58:16,854 --> 01:58:19,021 Πάρο μου... 1439 01:58:19,687 --> 01:58:20,604 μαμά. 1440 01:58:22,937 --> 01:58:26,687 Στην πραγματικότητα, τις περισσότερες περιπτώσεις κατατέθηκαν στο σταθμό μου. 1441 01:58:27,687 --> 01:58:29,646 Προσπαθήσαμε πολύ να τα βρούμε. 1442 01:58:29,646 --> 01:58:31,062 - Μπαμπά. - Παιδί μου. 1443 01:58:31,187 --> 01:58:35,146 Όμως, παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας, δεν βγήκε τίποτα. 1444 01:58:35,896 --> 01:58:38,896 Ο χρόνος πέρασε. Συνέτριψε την ελπίδα του κόσμου... 1445 01:58:39,604 --> 01:58:40,896 και το δικό μας επίσης. 1446 01:58:41,437 --> 01:58:45,687 Όλοι τα πίστευαν τα κορίτσια δεν ζούσαν πια. 1447 01:58:46,979 --> 01:58:47,979 Αλλά χάρη σε σένα... 1448 01:58:49,104 --> 01:58:53,104 57 ανεξιχνίαστες υποθέσεις λύθηκαν εξαιτίας σου. 1449 01:58:53,937 --> 01:58:55,104 Είναι πίσω στο σπίτι τώρα. 1450 01:58:56,771 --> 01:58:57,729 Μαμά! 1451 01:58:59,062 --> 01:59:00,312 παιδί μου. 1452 01:59:07,687 --> 01:59:08,771 Ο αδερφός μου. 1453 01:59:09,437 --> 01:59:10,354 Και αυτός ο άνθρωπος; 1454 01:59:11,937 --> 01:59:12,854 Τον ψάχνουμε. 1455 01:59:13,937 --> 01:59:15,229 Κατηγορείται για φόνο, απαγωγή, 1456 01:59:16,521 --> 01:59:19,271 και χειριστικός υπνωτικός εξαναγκασμός. 1457 01:59:20,062 --> 01:59:20,937 Μην ανησυχείς. 1458 01:59:21,271 --> 01:59:22,312 Θα τον πάρουμε σύντομα. 1459 01:59:24,146 --> 01:59:25,271 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1460 01:59:26,146 --> 01:59:27,021 Καταλαβαίνουμε. 1461 01:59:28,062 --> 01:59:29,979 Ξεκουράζεσαι. Θα επιστρέψουμε ξανά. 1462 01:59:31,271 --> 01:59:32,187 Αντίο. 1463 01:59:32,479 --> 01:59:33,396 Αντίο. 1464 01:59:35,896 --> 01:59:36,854 Πάμε. 1465 02:02:03,896 --> 02:02:04,812 Καμπίρ... 1466 02:02:05,771 --> 02:02:07,687 Λοιπόν, ούτε ο Θεός θα φάει σήμερα; 1467 02:02:15,854 --> 02:02:16,812 εισαι θεος... 1468 02:02:18,396 --> 02:02:20,187 και είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1469 02:02:22,229 --> 02:02:24,937 Όταν όμως ένα συνηθισμένο ο άνθρωπος γίνεται πατέρας... 1470 02:02:27,021 --> 02:02:29,187 γίνεται Θεός για τα παιδιά του. 1471 02:02:31,729 --> 02:02:34,104 Δεν μπορεί ποτέ να εκφραστεί πόσο τους αγαπάει. 1472 02:02:35,854 --> 02:02:37,479 Αλλά περπατά κάτω από το καυτός ήλιος κάθε μέρα. 1473 02:02:38,937 --> 02:02:40,104 Αντέχει τις βροχές. 1474 02:02:41,729 --> 02:02:43,354 Ανέχεται κάθε πόνο. 1475 02:02:46,562 --> 02:02:48,562 Έτσι, τα παιδιά του είναι αβλαβή. 1476 02:02:51,854 --> 02:02:54,354 Αλλά προσπαθούσες άρπαξε αυτόν τον κόσμο από έναν πατέρα. 1477 02:03:04,104 --> 02:03:05,604 Το έκανες για εξουσία. 1478 02:03:08,229 --> 02:03:10,104 Αν θέλεις να καταλάβεις το πραγματικό νόημα της εξουσίας... 1479 02:03:11,062 --> 02:03:13,979 μετά παρακολουθήστε μια μητέρα να παλεύει για το παιδί της. 1480 02:03:16,104 --> 02:03:17,646 Δεν υπάρχει Θεός πιο δυνατός... 1481 02:03:18,812 --> 02:03:23,521 παρά μια μητέρα σε αυτό το σύμπαν. 1482 02:03:41,562 --> 02:03:42,604 Δεν σου είπα... 1483 02:03:44,104 --> 02:03:45,854 θα σαπίσεις στην κόλαση; 1484 02:03:48,396 --> 02:03:49,812 Τώρα, αυτή είναι η κόλασή σου... 1485 02:03:52,521 --> 02:03:54,146 και είμαι ο Διάβολός σου. 1486 02:03:58,896 --> 02:03:59,812 Τα λέμε αύριο. 1487 02:04:03,021 --> 02:04:03,937 Kabir. 1488 02:04:05,437 --> 02:04:06,437 Kabir. 1489 02:04:09,604 --> 02:04:10,854 Kabir. 1490 02:04:12,562 --> 02:04:13,812 Kabir. 1491 02:04:14,937 --> 02:04:16,479 Kabir! 1492 02:04:16,479 --> 02:04:21,479 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1493 02:04:16,479 --> 02:04:26,479 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα